觀音本身是梵文誤譯，應該是觀自在，而且是男的

因為印度的雕塑男性特征通常不明顯，所以被誤會為女的。台灣一本書把印度教的濕婆也說成女的。

其實印度雕塑的女性特征非常明顯，沒有女性特征的肯定是男的。