我的翻譯和意見

翻譯

疑似癌：患者有一大的廣基（無蒂）息肉，位於橫結腸，兩個結腸袋半月襞間，累及半圈腸壁。需在內鏡注射下，分塊切除。今天未作活檢，但可能收入院後，在內鏡下切除

我的想法

分塊切除的原則必需是活檢做出不是癌或外觀不像癌。換句話說，分塊切除適合大的良性息肉。因為是良性的，希望創傷小一點。但是分塊切除容易切不幹淨，所以一半的病人還需要再次腸鏡或開腹切除，且有5%左右腸穿孔並發症。

報告已經說是懷疑癌了。就不應該分塊切除。如果實在想微創，建議先做活檢，肯定是良性的在做。

所有跟帖： 

• 謝謝！ Valve 是皺壁。 我翻錯了。 -禦用文人- ♀ (0 bytes) () 03/18/2016 postreply 22:13:44

• 不過是名詞而已。外科出身的您，是否覺得患者有手術指針？ -Diana-Sun- ♀ (0 bytes) () 03/18/2016 postreply 23:00:56

• 個人認為“有”。。。但非絕對指針。。。 -禦用文人- ♀ (0 bytes) () 03/18/2016 postreply 23:09:48

• 願聞其詳 -Diana-Sun- ♀ (0 bytes) () 03/18/2016 postreply 23:16:17

• 采用腹腔鏡聯合結腸鏡手術，在結腸鏡下切除廣基的結腸息肉，連帶基底部位結腸一並切除，再利用腹腔鏡修補結腸。 -禦用文人- ♀ (53 bytes) () 03/18/2016 postreply 23:41:13

• 謝謝，受教了 -Diana-Sun- ♀ (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 11:36:32

• 感謝禦醫和黛安娜，打擾一下再問。 -sm1234- ♀ (101 bytes) () 03/19/2016 postreply 06:26:14

• 我的理解是一個結腸袋的兩個半月襞之間。 -Diana-Sun- ♀ (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 11:38:54

• 真是感激你黛安娜，多謝。 -sm1234- ♀ (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 15:42:14

• Suspected cancer: no however...., 沒有疑似癌吧？ -高筋粉- ♀ (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 08:18:03

• 有過度增生，癌前期病變呀。。。 -禦用文人- ♀ (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 09:06:06

• 我不懂醫，隻是看那行字寫的：suspected Cancer: no ....,就理解為沒有懷疑是癌，隻是字麵翻譯的。 -高筋粉- ♀ (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 12:47:33

• 感謝你禦醫，這麽說你還是懷疑是不好的，惡化的腺瘤。 -sm1234- ♀ (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 15:44:34

• 你可能是對的，字麵意思應該是“疑似癌：無，但是...”我忽視了前麵的話 -Diana-Sun- ♀ (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 19:18:59