大師，把"左丘失明，厥有《國語》"翻譯成

“Zuo Qiu, when he had blinded, then dedicated his Mandarin Chinese",似乎有點問題。

亦即：“《國語》"變成了“Mandarin Chinese”。

所有跟帖： 

• 《國語》怎麽翻好那？Country language?or, people saying?or country saying? -Maude- ♀ (0 bytes) () 07/04/2015 postreply 14:20:44

• 其實我也不知道該怎麽翻，但翻成“Manderine Chinese”似乎不妥。Saying about States? -越王- ♂ (0 bytes) () 07/04/2015 postreply 14:31:23

• 藥王如何翻譯？先把藥王變毒梟，就好啦。還要注意毒鳥也是毒梟。。。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 07/05/2015 postreply 08:21:16