"每四人就有一人"無異議.老T提出嚴謹的說法：“每四人就有一人親身經曆或者直接的親友經曆”

A new poll conducted in Massachusetts two decades later finds that the problem of medical errors still exists, with nearly one in four Massachusetts adults (23%) reporting that they have personally been involved in a medical error situation in the past five years. This includes those who believe that a preventable medical error was made in their own care or in the care of someone close to them where they were very familiar with the care that person was receiving.

每四人就有一人親身經曆或者直接的親友經曆.
其實更準確的是: 約四人中有一人親身經曆或者直接的親友經曆......

我同意老T的說法.因為不同的說法影響著統計結果.



 

所有跟帖： 

• 對不起，老T是這麽說的：“中文文章標題與內容不符，誤導” -薛成- ♂ (0 bytes) () 12/04/2014 postreply 09:41:53

• 杜編在內容裏沒有理解錯或譯錯.老T也隻說文章標題. -閩姑- ♀ (0 bytes) () 12/04/2014 postreply 10:07:42

• 兩人就是理解原文不同。“誤導”言重了。 -薛成- ♂ (0 bytes) () 12/04/2014 postreply 10:09:42

• 你要是做過統計,就不會不知道結果的不同.~.~ -閩姑- ♀ (0 bytes) () 12/04/2014 postreply 10:29:36

• 杜編沒有誤導。兩人隻是理解的不同。 -薛成- ♂ (0 bytes) () 12/04/2014 postreply 10:31:24

• 我是能理解的.杜編知道如何起標題.搞編輯的,會盡量簡短抓要害吸眼球. -閩姑- ♀ (0 bytes) () 12/04/2014 postreply 10:48:38

• I majored in Stats. Generally the chance -天兒晴了- ♀ (114 bytes) () 12/04/2014 postreply 10:37:09