西醫借用中醫的一些詞語一開始就翻譯錯了

心肝脾肺腎中間錯誤最明顯的是心和脾, 

脾翻譯錯的非常離譜, 基本上完全兩個不搭界的東西.

 

所有跟帖： 

• 此X非彼X -TBz- ♂ (0 bytes) () 04/30/2014 postreply 15:30:13

• 西醫的東西傳入中國，再融入中國，也有的被中西醫人自己搞混的，1錯再錯，至今大師們還在錯。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 04/30/2014 postreply 16:06:23

• 大師說話，總是天馬行空，不著邊際，不接地氣滴！ -TBz- ♂ (0 bytes) () 04/30/2014 postreply 16:34:16

• 哈哈哈。。。接地氣，也要赤腳滴，您肯麽？小心著涼感冒。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 04/30/2014 postreply 17:18:21

• 我不怕，我冬天也能用涼水泡腳。這可是中醫的大忌，對吧？ -TBz- ♂ (0 bytes) () 04/30/2014 postreply 17:29:20

• 我是說對赤腳醫師也要多些知道。另外，你是地球人，即要腳踏地球，還要知道地球在宇宙中，屬太陽係。 -大江川- ♂ (437 bytes) () 04/30/2014 postreply 18:09:37