【辟謠】約翰霍普金斯最新之癌症研究報道？(Cancer Update Email -- It's a Hoax!)

來源: 閩姑於 2013-10-09 11:18:59 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (10512 bytes)

本文內容已被 [ 閩姑 ] 在 2013-10-10 08:33:51 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

請閱讀約翰霍普金斯大學在其官方網站上發表的這個辟謠: Cancer Update Email -- It's a Hoax! , 不要再傳播這些謠言了.

STATEMENT: EMAIL HOAX REGARDING CANCER

Information falsely attributed to Johns Hopkins called, "CANCER UPDATE FROM JOHN HOPKINS" describes properties of cancer cells and suggests ways of preventing cancer. Johns Hopkins did not publish the information, which often is an email attachment, nor do we endorse its contents. The email also contains an incorrect spelling of our institution as "John" Hopkins; whereas, the correct spelling is "Johns" Hopkins. For more information about cancer, please read the information on our web site or visit the National Cancer Institute. Please help combat the spread of this hoax by letting others know of this statement.

Another hoax email that has been circulating since 2004 regarding plastic containers, bottles, wrap claiming that heat releases dioxins which cause cancer also was not published by Johns Hopkins. More information from the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health.

Mythbusters: Please help curb the spread of this hoax by sending a link to this page to individuals that forward you this email.

The Truth about the "Cancer Update" Email Hoax

Emails offering easy remedies for avoiding and curing cancer are the latest Web-influenced trend. To gain credibility, the anonymous authors falsely attribute their work to respected research institutions like Johns Hopkins. This is the case with the so-called “Cancer Update from Johns Hopkins.”

The gist of this viral email is that cancer therapies of surgery, chemotherapy, and radiation therapy do not work against the disease and people should instead choose a variety of dietary strategies.

Traditional therapies, such as surgery, chemotherapy, and radiation therapy, work. The evidence is the millions of cancer survivors in the United States today who are alive because of these therapies. We recognize that treatments don’t work in every patient, or sometimes work for awhile and then stop working, and there are some cancers that are more difficult to cure than others. These problems are the focus of ongoing cancer research.

We’ll go through each statement in the email hoax and provide real responses from Johns Hopkins Kimmel Cancer Center experts.

辟謠聲明的中文翻譯如下，譯者為: 何Jason微博醫學 http://www.liuyanbaike.com/article/1008/

流言1：每個人體內都含有癌細胞

來自Ludwig癌症遺傳與治療中心的Luis Diaz為此解釋道：癌症事實上是一種基因疾病。它的發生是由於我們體內的基因發生了突變或修改，這些基因的改變有些是從父母遺傳的，但更大的一部分與我們的生活的環境密切相關。例如，如果人們吸煙和飲食習慣不良，就很可能患上癌症。在機製上，這些基因的改變會使我們體內某些調控因子失活，使一些細胞不受控製地繁殖，增生。這些細胞就被是我們所說的惡性細胞或癌細胞。人體的細胞總量超過萬億個，必然會有一些不正常或者發生突變的非典型細胞。它們或許也有著癌細胞一樣的特征。但請注意，這些大部分細胞會發生自我凋亡(即自殺)，或者被我們的免疫係統清除，絕大部分是不會發展成癌症的！

對於癌症的檢查，目前還沒有一些標準化的通用手段，但利用一些現代醫學技術，能在癌症相當早期的階段發現癌症，例如針對結腸癌的結腸鏡檢查，針對乳癌的乳房X線檢查，針對前列腺癌的PSA檢查以及子宮頸癌的子宮頸抹片檢查等等。但其它的癌症，就沒有一些很好的檢查方法了，醫生隻能在這些癌症導致症狀出現後才可以準確診斷。

來自Ludwing癌症遺傳與治療中心的Diaz及其同事們，正在努力朝著這個難題進發。他們希望發明一些新技術和新方法，希望能盡早發現和診斷癌症。研究人員希望，能利用癌細胞釋放到血液和體液中的DNA特異性片段，在癌症發展至導致症狀前就能發現癌症。這些新型方法有望被廣泛地用於癌症篩查。

除了用於癌症的篩查，這些新方法也可用於已進行手術切除的癌症病人：它們能預測癌症是否會複發或手術是否有遺留下少量惡性細胞，甚至能找到連X光檢查和顯微鏡下都無法分辨的癌細胞！

有些研究者的思路與此不同。他們的目光集中在癌症幹細胞上。這些癌症幹細胞平時處於“隱身狀態”，隻會導致非常輕微的突變或極小的腫瘤。研究人員相信，這些癌症幹細胞會導致一係列腫瘤的發生或複發，因此特異性地針對這些細胞的靶向治療正在進行臨床試驗，希望從根本上解決癌症。

然而，縱使每個人身上都可能存在無法檢測的癌細胞，即使存在那麽多的可能性，但並不等於每個人最終都會患上癌症，這些隱身癌細胞絕大部分也不會發展成癌症。更何況，每天都有大量被現代醫學救治康複的癌症病人！

流言#2：一個強大的免疫係統可以殺滅癌症

對於免疫係統和癌症之間的關係，並不是用“強”和“弱”去形容的。更主要的是“識別”的問題。Elizabeth Jaffee 主任，一位在腫瘤免疫學方麵權威的專家解釋道：“從根本上說，我們的免疫係統並不能識別癌症。因為癌細胞是極為複雜的，它甚至可以把自己偽裝成一個健康的正常細胞，從而躲過免疫係統的殺滅。普通細胞受到病毒或細菌感染，會釋放出獨特的信號分子讓免疫係統識別自己並采取行動。而癌細胞則無法通過這種途徑被識別和殺滅。”

通過破解癌細胞躲避免疫係統的機製，他們甚至發明了針對癌症的疫苗，並取得了初步成功。這些疫苗能激發我們的免疫係統識別和消滅包括前列腺癌、胰腺癌、白血病和多發性骨髓瘤在內的癌細胞。

流言#3：癌症是由某些營養物質缺乏導致的，補充這些缺乏的物質就能消滅癌細胞

凱莫癌症中心的William Nelson說：“一些飲食習慣和生活模式(如抽煙)等，的確會導致很多腫瘤的發生。我們的專家也推薦一些健康的飲食模式以降低癌症風險。通過這些營養物質的補充，可能可改善維生素的缺乏，但如果我們補充的營養物質太多、超過了正常所需，那也是沒有任何作用的。”

流言#4：化療和放療會損傷健康細胞。手術治療會導致癌細胞擴散

Nelson表示，化療和放療是有顯著的選擇性的。在化療和放療過程中的確會出現一些副作用，但是，這些副作用顯然是可逆和暫時的。包括掉發和血細胞減少等。改變和治療這些副作用也是放化療的一部分。

至於手術切除，則是許多癌症的首選治療方法。而手術治療是不會導致癌細胞擴散的。癌症擴散隻是癌症發展過程中的一環，癌細胞會離開原發腫瘤，通過血液流動，擴散到身體的其它地方，而不是手術促進癌細胞擴散。

流言#5：癌症以某些食物作為自身營養

流言中提到，癌細胞是以某幾種特別的食物作為能量，如果我們避免使用某些食物就能預防癌症，癌細胞也會因此餓死。這種說法是否準確？在專家看來，不良飲食習慣或肥胖等都是患上癌症的高危因素，但是目前還沒有任何證據證明任何食物具有抗癌功能。著希望食物既無法改變癌症生活的環境，也無法促進癌細胞死亡或生長。

癌症預防及控製方麵的專家 Elizabeth Platz 說：癌細胞的確會產生一些黏液，但是這些黏液絕對不是因為喝牛奶導致的。減少肉類的攝入的確是預防的癌症的一種方法，但這樣做並不會產生某些“酶”來攻擊癌細胞，即少吃肉無法抗癌。

Platz表示，飲食調控是預防癌症的關鍵。作為平衡飲食的一部分，流言中提到的糖，鹽，牛奶，咖啡，茶和肉等，都是可以安全食用的。當然，這些食物本身的確存在問題，特別是糖——它們會增加我們攝入的卡路裏，即熱量。這些增加的熱量就可能導致癌症的一個高危因素，即肥胖。他同時表示，平衡的飲食，平均的體重，適量運動以及避免飲酒能減低1/3的癌症風險（然而有多少人能做到。。。。。。。）。Platz同時建議，每天必須食用5份以上的蔬菜和水果，並限製如熱狗等紅肉、加工肉類的攝入。

有幾位約翰霍普金斯大學的專家在2007年11月出版的一本指南中為大家提出以下幾項建議，以此作為預防癌症和保持健康的手段：

在不體重過輕的情況下，盡量保持較低的體重；
每天至少進行30分鍾的體育鍛煉；
避免飲用含糖飲料。限製進食一些能量較高的食物（特別是添加了糖、纖維素較少和高脂肪的加工食物）
各種蔬菜，水果，全穀物和豆類應該多吃一些
限製進食紅肉（牛肉，豬肉，羊肉等），及避免進食加工肉類
男性每天最多飲用2個單位的酒精飲品，女性則最多1個單位（文中無提及單位）
.限製鹽的攝入，包括使用鹽處理過的食物；
切勿服用一些所謂的“膳食補充劑”來預防癌症

專家建議，我們應該通過飲食控製營養的攝入量。雖然一些缺乏維生素的人，通過維生素補充劑能有得益，但有證據顯示正常人補充這些額外的維生素沒有任何好處。

流言#6：癌症其實是一種身心精神疾病

另一位癌症預防和控製專家John Groopman 表示，事實上癌症是一種基因改變導致的疾病。在很多情況下這些基因的改變都是我們的不良行為導致的：像抽煙，不良飲食習慣，病毒感染和過度曬太陽等等。

而精神，信仰及很多因素對癌症的影響其實是未知的。Platz說，我們也希望人們可以在開心、充滿愛和沒有壓力的環境下生活，因為這是一種良好的生活方式並且能感受作為人類的意義。但沒有任何證據表明，一個人的精神和心境會導致或預防癌症的發生。

流言#7：氧氣能殺死癌細胞

Platz指出，適量運動是作為任何健康生活方式的必要因素。但目前沒有任何證據支持，深呼吸或接受吸氧治療能預防癌症的發生。

美國癌症協會在其網站上對氧氣治療是這樣描述的：“現在一些有效的科學證據已經證明，人們即使服用一些能釋放氧氣的化學藥品，也無法治療癌症。而這種所謂的治療是很危險的，已經有報道接受這些治療的病人死亡。”

請大家把正確的信息帶給你的家人和朋友！

原文鏈接: Cancer Update Email -- It's a Hoax!