Stage 是打扮的意思，不是作假的意思

而且，stage 未必要專業公司做，房主自己把房子打掃幹淨，將雜物都扔了或至少是收起來，房子看起來幹淨舒適，也是一種 staging。

很不理解你為何要用這麽負麵的詞句去描述 stage，難道非要又髒又亂的房子才是好房子？

所有跟帖： 

• 感覺這位“蔡錚”有點一驚一吒的。人人都做的美化就成了作假。 -上海大男人- ♂ (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 04:38:30

• 同感。我出租房都會稍作打伴才上市。讓人家覺得有一個家的感覺，而不隻是無生氣空蕩蕩冷冰冰房子。樓主這麽比喻也讓我想起談朋友 -古來萬事- ♀ (80 bytes) () 05/04/2024 postreply 05:49:55

• 對，“作假”這詞翻譯得不好，挺別扭。它是一種普遍的商業推銷現象，這種現象無處不在，有人總結為“設計”。 -守月- ♀ (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 08:44:19

• 是。我更認同的是“design”，包括我裝修房子時的各種設計。 -古來萬事- ♀ (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 09:36:10