哈哈,剛剛看到時壇有網友把老川複活節的粗暴簡單罵人＆祝賀帖翻成文言文

https://bbs.wenxuecity.com/currentevent/3677632.html

哪裏是老川的文風

BTW老拜成了祥林嫂的阿毛, 天天嘮叨他, 大過節的.

 

所有跟帖： 

• 第一句就翻譯錯了吧，那個“including the ...” 很重要的，但譯者給整沒了。 : ) -Shubin- ♂ (0 bytes) () 04/20/2025 postreply 12:13:38

• 對，第一句完全翻錯了，想來是 AI 翻譯的 -木有文化- ♂ (0 bytes) () 04/20/2025 postreply 13:18:00

• 試了Copilot，確實能寫文言文，但整不明白 “including the ...”。它翻譯的第一句：“複活節安康！雖 -Shubin- ♂ (160 bytes) () 04/20/2025 postreply 15:58:33

• 對了， 想必是AI 翻譯的。 把英文一句話斷成了兩句， 第二句末，xxx 吾亦不吝節日之賀， 有了including -kingfish2010- ♂ (18 bytes) () 04/20/2025 postreply 23:55:53

• 嗯，是有哪個意思，但與原文本意相去較遠，如果是為LD 出訪做口譯，肯定是不及格的。 : ) -Shubin- ♂ (0 bytes) () 04/21/2025 postreply 06:33:10

• 確實老拜年老而自行退出，沒有必要老繼續說他壞話 -木有文化- ♂ (0 bytes) () 04/20/2025 postreply 13:20:38

• 特別喜歡老拜最後特赦兒子，爽，氣死偽善左派法利賽。既然川可以內舉不避親，拜也可內赦不避親 -老鍵- ♂ (0 bytes) () 04/20/2025 postreply 15:09:27

• 拜登離職前單日減刑近1500人、赦免39人，估計是用機器簽署的吧。 : ) -Shubin- ♂ (0 bytes) () 04/20/2025 postreply 16:03:14

• 特赦兒子， 在大家預料之中吧， 特赦了七大姑八大姨， 整得好像全家犯罪似的。連克林頓都說 -kingfish2010- ♂ (97 bytes) () 04/21/2025 postreply 00:06:05

• 他也沒完全退出政治舞台，前些天還批川來著。當然，他指定哈哈哈，還是要讚的，lol -看客2010- ♀ (0 bytes) () 04/20/2025 postreply 23:36:02

• 他指定哈哈和特赦兒子及其一堆家人， 是在damage民主黨， 最後的退場實在不漂亮 -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 04/21/2025 postreply 00:13:54