謝謝分享。這10節描述了聰明的仆人和矯情的老爺，應該是民間口頭流傳的小故事吧。貴族可能用這個來教育子女。

所有跟帖： 

• 看來你讀出阿凡提的味道。把這10節改頭換麵，冒充《詩經·西風》如何？那五塊泥板也有可能是私塾教材。 -來罘- ♂ (0 bytes) () 07/08/2023 postreply 12:56:33

• 西風？不清楚。至於說那個看詩經係列，覺得水平還可以提高。另外在最後一節，表達的情緒是 -Shubin- ♂ (183 bytes) () 07/08/2023 postreply 16:50:38

• 西風是玩笑話，西亞之風。關於最後一段的理解，我的翻譯可能是過於貼近字麵意思，容易導致誤會。詳情見內。 -來罘- ♂ (845 bytes) () 07/08/2023 postreply 17:49:50

• 我是假設英譯90%正確。考慮到蘇美爾人認為，“所有人死後，無論他們在世時的行為如何，都被認為其靈魂會去“庫爾（Kur）” -Shubin- ♂ (826 bytes) () 07/08/2023 postreply 18:40:41

• Shubin兄這股認真勁令人心生敬意。盡管我們的理解大體一致，那三個預設我還得下工夫去驗證。 -來罘- ♂ (81 bytes) () 07/09/2023 postreply 05:06:54

• 來罘兄的探索和發現讓人佩服，給有分量的文字跟帖也得走走心。以前解讀過幾部道家古籍，覺得 -Shubin- ♂ (177 bytes) () 07/09/2023 postreply 07:09:43