我是假設英譯90%正確。考慮到蘇美爾人認為，“所有人死後，無論他們在世時的行為如何，都被認為其靈魂會去“庫爾（Kur）”

這是一個地下深處的寒冷、黑暗的洞穴，由女神埃列什基伽勒統治，在那裏唯一可用的食物是幹燥的灰塵。”

“蘇美爾人相信地麵是一塊平板，天空是一個蓋。他們相信人死後會成為鬼魂不安地永遠在陰間遊蕩。”  （見維基百科鏈接）

這個與第9節表述的內容是一致的，即人死後的境遇都一樣，不論貴賤善惡。

那麽第10節裏表達的，可能是希望達到平等的想法。

謝謝樓主提供的鏈接。

所有跟帖： 

• Shubin兄這股認真勁令人心生敬意。盡管我們的理解大體一致，那三個預設我還得下工夫去驗證。 -來罘- ♂ (81 bytes) () 07/09/2023 postreply 05:06:54

• 來罘兄的探索和發現讓人佩服，給有分量的文字跟帖也得走走心。以前解讀過幾部道家古籍，覺得 -Shubin- ♂ (177 bytes) () 07/09/2023 postreply 07:09:43