很喜歡這兩句

Who made the world I cannot tell:

’Tis made, and here I am in hell.

所有跟帖： 

• 謝謝評點！可惜我無法譯得如此簡練。 -Ohjuice- ♂ (0 bytes) () 01/02/2023 postreply 22:06:04

• 那我給你一點點小建議吧，你看看能不能用得上 -donau- ♀ (571 bytes) () 01/02/2023 postreply 23:16:50

• 謝謝指教！這兩句譯得很好，不過還得與其他句子一起來考慮，成為完整的一首，那就是另一回事了。 -Ohjuice- ♂ (0 bytes) () 01/02/2023 postreply 23:50:50

• 你說的對。中文肯定不是我的強項，所以我隻能說感覺。詩的翻譯我覺得比一般的文字難，因為要顧及到風格，不是意思對了就行 -donau- ♀ (269 bytes) () 01/03/2023 postreply 00:01:02

• 哪裏哪裏！你謙虛了！譯詩要是能各方麵都考慮到，當然是十全十美的事，但往往事與願違，很難做到。我限於水平，希望能譯得忠實於 -Ohjuice- ♂ (165 bytes) () 01/03/2023 postreply 02:19:57

• 多妹敏銳。這句可以像竇娥那樣喊冤：“使我生此世，叫我不得生”。樂府詩裏相當一批，關於民生，老百姓敢怒不敢言，唱歌來訴苦。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 01/03/2023 postreply 07:06:43

• 你敢笑我 -donau- ♀ (110 bytes) () 01/03/2023 postreply 08:52:34

• 這可不可以叫，三笑。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 01/03/2023 postreply 09:51:43