平等考我;-)

來源: donau 2022-12-23 05:04:26 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (2308 bytes)
回答: 最淒美的一段異族之戀平等性2022-12-22 16:11:00

Tolkien公認的是隻寫了5本書,The Hobbit, The Lord of the Ring: The Fellowship of the Ring, The Two Towers, The Return of the King,和The Silmarillion(一般你買的話,會是一個Band打包推薦給你),這個跟金庸小說一樣,我們會說是飛雪連天射白鹿那14本,至於別的那些編了再編的,看看無妨,就不是原汁原味。

你這裏的Luthien就非常典型。

你看見出版商沒騙你了,Edited by Christohper Tolkien。這是Tolkien三個兒子裏的老三。這個家夥,就靠修訂他爸爸的書混飯吃。Tolkien最開始的Hobbit最初的模板就是給孩子們講故事(他是家庭型爸爸),所以裏麵帶了很多小孩子的口語和俚語,病句錯字連篇,是他故意模仿小孩子說話造出來的。但是出版商校訂的時候,認為是他不小心寫錯了,所以每次都很仔細地修訂,然後他就隻好再給修回去,然後出版商再糾正,他再改(如此反複再反複很多次),他自己承認195X年在美國發行的版本他沒有來得及做做後的修正,很遺憾。

這5本裏,最沒名氣的應該就是Silmarillion(你提到的這個故事是這本書裏的應該),我記得首版是Tolkien去世4年之後了(197X?),也就是已經是Christohper Tolkien的版本(我看到有懷疑說是Christohper Tolkien給續完的,我理解跟高鶚續紅樓差不多吧),我不是說不好,但是我能看出來文字是不一樣的,字裏行間沒有那種貌似不經意的靈氣。

我說這種是少兒讀物因為他的確是少兒讀物,不是Allegory(which the author may not have recognised),隻是中國人讀書習慣解讀分析,非要看出點什麽,認為作品有多大深意,歸納個中心思想,然後升華一下,我自己是覺得沒什麽必要,不過各人喜歡,我覺得也無所謂。

所以我一直說,這就是歐洲人的武俠。說到愛情故事,你看蕭峰和阿朱的故事會不會蕩氣回腸甚至掩卷淚成行?估計很多人會,為什麽上麵沒文化說他讀Aragorn會激起那種英雄情懷?他當然應該會,不會是不正常的。這就是這種書的意義。再多,我認為是沒有了。

 

所有跟帖: 

再補充一點我對少兒讀物的看法。我認為中文裏的概念是有問題的(這個再沒人同意我土豆也會同意我,我批判簡體中文圈嘛) -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (1077 bytes) () 12/23/2022 postreply 05:36:18

說到少兒讀物,其實《魔戒》真的很難吸引青少年。我記得當年我強力推薦給我女兒,她是個大才女,讀了上萬卷書了,可是 -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (307 bytes) () 12/23/2022 postreply 06:27:12

這個我完全相信。如果你們姑娘讀了上萬卷書她是不會太覺得Tolkien 怎麽樣的 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (1684 bytes) () 12/23/2022 postreply 08:48:26

俺年輕的時候最喜歡抓別人的漏洞,你這裏就有一個, -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (409 bytes) () 12/23/2022 postreply 09:29:10

簡單難道不是不深刻?你說的漏洞在哪兒 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2022 postreply 09:30:34

你不是說沒看過《精靈寶鑽》嗎 :) -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2022 postreply 09:34:01

矛盾,才是真正的人性!! -土豆-禾苗- 給 土豆-禾苗 發送悄悄話 土豆-禾苗 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2022 postreply 11:02:48

“《魔戒》真的很難吸引青少年”,我覺得魔戒比較容易吸引左派人士……推導出為什麽要支持烏克蘭,(我又在使壞了) :)) -土豆-禾苗- 給 土豆-禾苗 發送悄悄話 土豆-禾苗 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2022 postreply 10:56:57

“我非常同意這些書應該青少年的時候讀”,基本上,我們在那個年齡時讀不到同時代的西方作品,特別是40-80年代;那時,我們 -土豆-禾苗- 給 土豆-禾苗 發送悄悄話 土豆-禾苗 的博客首頁 (533 bytes) () 12/23/2022 postreply 10:40:40

哈哈哈,俺其實是賣了個破綻,引多瑙妹妹出手,果然效果不錯 :) 對這個問題,俺是有點想法的, -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (2017 bytes) () 12/23/2022 postreply 06:20:08

這個我又不同意你 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (939 bytes) () 12/23/2022 postreply 09:09:11

哈哈哈,真是腦洞大開,由Tolkien都能說到blonde上麵來了,到底是搞理科出身的,發散性思維的典範,讚一個。對啦, -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (347 bytes) () 12/23/2022 postreply 09:26:08

哪篇? -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2022 postreply 09:29:31

就是這一篇呀,你還以為是托爾金寫的呀 :) -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2022 postreply 09:32:49

(這一篇還行,你在意見區寫的那篇更好) -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/23/2022 postreply 09:52:09

哈哈哈,是嗎 :) -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2022 postreply 10:03:25

是的,還有土豆-禾苗的一個點讚,讓我想來看看 -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/23/2022 postreply 10:13:43

哎,我現在都很少來論壇了。上一次還是朋友QQH給我,說是有人在意見區叫板,幸好我還存了一些當年的記錄。算了, -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (331 bytes) () 12/23/2022 postreply 10:34:26

的確如此。也祝網友節日快樂,天天快樂! -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/23/2022 postreply 10:36:57

有時候,文學史比文學本身更重要,對於我們這幾代華人來講,讀書過程和自由世界的老外們不同步…隻能說是個有趣的現象… -土豆-禾苗- 給 土豆-禾苗 發送悄悄話 土豆-禾苗 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2022 postreply 10:29:41

有道理! -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2022 postreply 10:35:11

能讀就不錯了,還這麽挑剔 -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2022 postreply 12:23:51

1960年時讀《1984》與1980年時讀,感覺是不一樣的…很多後期讀的人會感歎:看,中國在進步,可以 -土豆-禾苗- 給 土豆-禾苗 發送悄悄話 土豆-禾苗 的博客首頁 (184 bytes) () 12/23/2022 postreply 16:44:14

我想著的是從個體立足點,願意去讀書的很少。你說的是宏觀大環境,能不能讓人讀。發現咱倆聊天經常是一個微觀,一個宏觀 -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2022 postreply 17:20:24

不是咱倆,大多數情況,我和大多數人的對話途中,都有這個特點,即宏微觀的錯位,蠻有意思的現象~~ -土豆-禾苗- 給 土豆-禾苗 發送悄悄話 土豆-禾苗 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2022 postreply 17:25:13

所以我老喊你文科生啊。你曾經點評過的我寫的是主觀曆史,文化寫的是客觀曆史, -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (134 bytes) () 12/23/2022 postreply 18:11:54

“ 字裏行間沒有那種貌似不經意的靈氣”—讀者真是在書裏讀到自己啊 -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (261 bytes) () 12/23/2022 postreply 12:46:46

握手,俺也有同感! -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2022 postreply 13:44:22

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”