原來常見詞”husband” 還有“節約”的意思

納悶這一詞兩個意思，後麵有沒有原因？

1. 會不會婚姻裏男方更經濟節約？

2. 或者婚姻裏男方覺得自己做牛做馬，呼籲不能這麽無限度被驅使？

有懂得原因的嗎？

 

所有跟帖： 

• 不懂。不過男的不應該節約點？不然老婆孩子喝西北風？我支持男的節約自己喝西北風最好。環保幹淨 -donau- ♀ (0 bytes) () 09/15/2022 postreply 06:02:13

• 哈哈，有道理啊^_^我也去問了 -糯米粥- ♀ (323 bytes) () 09/15/2022 postreply 06:04:49

• 客觀說其實是這樣。女的可進可退。男的呢相對空間小一點有什麽說什麽 -donau- ♀ (0 bytes) () 09/15/2022 postreply 06:06:41

• 據說lord來自於麵包，groom來自於馬夫，husband能高到哪去。 -dhyang_wxc- ♂ (77 bytes) () 09/15/2022 postreply 07:11:33

• 有道理 -donau- ♀ (0 bytes) () 09/15/2022 postreply 08:14:26

• 嗬嗬，你有沒有注意到，中國人反夫權多一些，西方人反男權卻多一些。 -dhyang_wxc- ♂ (0 bytes) () 09/16/2022 postreply 08:34:09

• 剛在Youtube上麵找到了這本書的audio 版本, 貼出來給有興趣的同學。 謝謝分享，放在我的聽書書單上了 -糯米粥- ♀ (194 bytes) () 09/15/2022 postreply 09:10:45

• Husband是一家之主的意思。家裏拮據，錢花在老婆孩子身上多一點，對自己摳搜一點。像我老爸就有個特點， -陶陶三- ♂ (102 bytes) () 09/15/2022 postreply 07:14:47

• 你爸真不錯。在古代也許是“一家之主”的意思，當代這個理解怎麽聽著別扭著呢 -糯米粥- ♀ (161 bytes) () 09/15/2022 postreply 09:12:58

• 在當代，你可以理解為，老婆孩子一大堆，是一個band。生娃太多，養起來難，不得不節儉。一條褲子，輪流穿。 -陶陶三- ♂ (61 bytes) () 09/15/2022 postreply 09:17:04

• 那好吧 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 09/15/2022 postreply 09:24:37

• 怎麽覺得你們樓上樓下都理解錯了呢？《”husband” 還有“節約”的意思》，意思是要： -土豆-禾苗- ♂ (178 bytes) () 09/15/2022 postreply 08:02:01

• 要節約husband這個資源，才要一夫一妻呀。不然資源都分配耗盡了，可能還不夠。 -AprilMei- ♀ (0 bytes) () 09/15/2022 postreply 08:49:50

• 一夫一妻一夫多妻，哪種模式對這“一夫”這一資源的利用率高？當然是一夫多妻啦 -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 09/15/2022 postreply 14:06:20

• 按照神諭，這得從husband身上抽多少根肋骨出來呢？疼嗎？還能活嗎？讚這股子“犧牲小我”的精神 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 09/15/2022 postreply 09:14:48

• 現代技術，一根骨頭可以再生出很很多多的夏娃，如同現代技術，糯米畝產量已經是50年前的5倍了，種子數不變。 -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 09/15/2022 postreply 12:58:19

• 陶三正解，當然土豆的解釋也可以 -木有文化- ♂ (630 bytes) () 09/15/2022 postreply 08:58:36

• 我這個，主要是有人生體驗。經過人生體驗的，就是正解。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/15/2022 postreply 09:10:43

• “dweller of a house”怎麽一下子可以跳躍到“master of a house”？ -糯米粥- ♀ (234 bytes) () 09/15/2022 postreply 09:23:20

• “曆史上，婦女被認為是property”，從母係社會轉變成父係社會，是個有趣的過程。 -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 09/15/2022 postreply 13:20:25

• 你不能用女權的視角去看這個詞 -木有文化- ♂ (376 bytes) () 09/15/2022 postreply 18:33:26

• 簡單講，文化是客觀曆史學派，糯米是主觀曆史學派，你們兩個不決鬥沒法解決問題。 -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 09/15/2022 postreply 19:34:25

• 油煎，紅燒，蒸土豆泥—你選一個？你懂個P. 曆史要是沒有一點情感色彩，那就是冷冰冰的機器 -糯米粥- ♀ (167 bytes) () 09/15/2022 postreply 20:01:38

• 非常有意思啊，原來後麵是這樣的。謝謝文化科普 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 09/15/2022 postreply 19:58:57

• 更正解的，最初就是a band of hustlers，一群盜賊、騙子、皮條客。霸占、欺騙、掠奪女人。從良後，改叫老公。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/15/2022 postreply 09:49:28