從和美國同事的一段對話中看中美文化的不同

今年公司招來的新人裏，出現了一個大美女。不是金發胸大的那種，卻有淺笑低吟，盼
顧生姿的風韻。

後來得知，這位棕發美女居然在美國大學四年裏主修的專業是中文。這讓我很好奇。我
問她為什麽主修中文，可是受什麽特殊的人或事的影響?

她說沒有，就是看中文字寫起來像畫畫似的好玩，就學了。用這樣的理由，決定大
學四年的主修和今後的職業生涯的方向，在中國人來看，幾乎如同兒戲。但她真這
麽做了，麵無悔色。

幾句話一問，我發現除了簡單的中文讀寫，她對中國的曆史文化所知極少。她甚至
以為簡化字是給低年級學生學的文字，而傳統中文因為筆劃繁複，要等到學習到高
班才會教。

麵對這樣清如一汪水的女子，自然隻能耐著性子和她從頭慢慢解釋。特別是她說她
在美國有了幾年工作經驗後，可能會去中國找工作，我覺得自己身上的擔子挺重。

她問我，如果身在美國，想要盡快了解中國的風土人情，最快的辦法是什麽?

我一想，除了看中國的新聞，平時多看看中國的書和電影，可能會對她有幫助。

她說看書好，她喜歡讀書。

於是我問她愛看什麽樣的書，才好幫她推薦中國的作家。

她一口氣點了三本書名，Lord of Ring(魔戒), The Hitchhiker's Guide to the
Galaxy (星際快閃黨) 和 Hunger Game (饑餓遊戲) 。

沒想到，原來外表沉靜甜美的女子，愛看的都是那些富有探索拓展精神，或者魔幻
神奇色彩的故事。

這可把我給難住了。除了上古的"西遊記"能和"魔戒"相媲美之外，我還真想不出中
國近代有什麽恢弘的科幻小說。

我隨口一句，"中國人不太寫科幻小說的" 引起了美女的追問，"為什麽不?"

"寫科幻小說，特別是那種對星際探索的科幻得有幾個先覺條件。一: 作者得有豐富
的想象力。二: 社會的科技水平和經濟水準得到一定的高度。要不然，放眼四周的
貧困落後，更可能出來的是"塊肉餘生記"。 三: 人們的視角從日常生活，轉向更高
更遠處，開始生出對未來和未知世界的好奇和探險的勇氣。而在中國人還沒有確定
火星上是否有開采價值的礦產之前，是不會對火星發生興趣的。"

美女"嗯"了一聲，又問，"沒有科幻，那魔幻類的總該有吧? 我小時候是看"愛麗斯
夢遊仙境"還有"魔戒"中矮小的哈比人長大的。"

這讓我更加無話可說。我總不能說，我們小時候是看"半夜雞叫"和"劉胡蘭"長大的
吧。

"中國人注重現實，不喜歡魔幻。弄個一畝三分地，名車美女相伴才是通常中國人的
奮鬥目標。"

"可這會多沉悶啊，特別是對孩子。"

我沒告訴她中國現在沒有孩子，要不怎麽奧數裏得滿分的全是中國人呢。但我們在
聊的是當代文學。我得告訴她中國人的智慧是不一樣的。

"中國人的鬥智鬥勇的方法是不一樣的。你看，"饑餓遊戲"裏女主角靠的是她身上背
的箭，而中國人更喜歡動的是腦子，最高級別的，可以用言語殺人於無形。"

"那是一種什麽樣的工夫，你說幾本書來聽聽，我去找來看。"

這可多了去了。寫康熙的九子奪嫡，寫後宮的宮心計的，不過那些對著美國小孩太
深。我想起陳凱歌的電影"搜索"。這電影是根據網絡小說"請你原諒我"改編的，而
小說還獲得了茅盾文學獎，文字淺顯，介紹給美女看不錯。

這兩天美女說她還正在看，因為文字一行行在腦子裏翻譯起來不容易。

可我這些天老在想，中國書和美國書的關注點，怎麽就這麽不同呢。
 

所有跟帖： 

• 中國人不寫科幻，更不寫童話。幾千年的文學中沒有童話 -雲易- ♀ (120 bytes) () 12/11/2013 postreply 06:18:04

• 對，中國沒有兒童文學，直到“五四”之後。 -wenxue22- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 22:27:43

• 所謂童話和科幻都是近一二百年的事，西方之前也是空白 -samsyrny- ♂ (368 bytes) () 12/11/2013 postreply 23:42:43

• 中國兒童啟䝉本類似3字經，千字文之類，很成功。中國兒童科幻西逰記最成功。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 12/16/2013 postreply 08:50:47

• 反過來說，太多的幻想，形式，文學脫離現實並不是好事 -英二- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 07:55:03

• 你可以推薦她看武俠啊。其實中國通俗文化裏有很多奇幻的東西，包括穿越。。。 -陽光在多城- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 08:27:11

• 中國傳統文學最好的領域就是詩詞歌賦。沒有別的 -雲易- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 09:52:56

• 回複：中國傳統文學最好的領域就是詩詞歌賦。沒有別的 -兩者之間- ♀ (176 bytes) () 12/11/2013 postreply 11:15:25

• 你的這篇小紀實當然是客觀的，隻是有些人就是不願意承認中國文化也有短處的事實。 -雲易- ♀ (534 bytes) () 12/11/2013 postreply 12:07:40

• 小說一定是有的，隻是幾百上千年難以流傳下來。否則寶黛偷看的話本從哪裏來。 -可可雪糕- ♀ (27 bytes) () 12/12/2013 postreply 20:26:30

• 當代科幻小說是不少的，你可能沒時間看罷了。 -亂彈- ♂ (29 bytes) () 12/11/2013 postreply 17:22:39

• 鏡花緣，封神演義，聊齋 -攸攸- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 17:26:34

• 以及倪匡作品 -攸攸- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 17:30:05

• 正是 -我冇醉- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:52:09

• 我很早就看過《飛向人馬座》 -我冇醉- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:55:11

• 樓主out了 -dream_maker- ♂ (53 bytes) () 12/11/2013 postreply 17:46:51

• co：樓主out了 -marge- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:29:29

• 金庸的武俠小說就和Lord of Rings很接近,書寫年代也接近。西遊記是古書。不好比的。 -姬文伽- ♀ (172 bytes) () 12/11/2013 postreply 17:56:01

• 怎麽覺得樓主並不懂文化 -網中友- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:05:14

• 同感，有點鄰家的草就是綠。 -我冇醉- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:53:55

• +1 自己所知貧乏， 還kei哪兒代表這個那個。 -meowzilla- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 19:44:56

• agree -voicing- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 05:47:58

• Please do NOT represent the Chinese Culture -voicing- ♀ (374 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:12:03

• 回複：Please do NOT represent the Chinese Culture -ITYS- ♂ (748 bytes) () 12/11/2013 postreply 22:34:09

• what work are you talking about? -voicing- ♀ (52 bytes) () 12/12/2013 postreply 05:49:11

• If he can express his opinions here, so can I. Why do I have to -voicing- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 05:53:49

• Seems you are the one monopolizing our culture. -happyfeet2011- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 13:47:03

• Speak for yourself only, not on behalf of our culture. -happyfeet2011- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 13:48:50

• That is all we ask from LZ and ITYS. -happyfeet2011- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 13:51:12

• 很難看到這樣錯亂的。 你誰呀？ -亂彈- ♂ (186 bytes) () 12/12/2013 postreply 18:09:48

• 去百度一下，中國新生代的玄幻、魔幻、科幻小說多得數都數不過來 -可可雪糕- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:18:43

• 劉慈欣的科幻, 三體等, 評價相當高 -甚荒唐- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:19:41

• 中美文化不同。。就您也說中國文化，魔幻的多了去了。西遊記不知早西方幾千年。一段對話就看出不同了...樓主真厲害 -fishcurry- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:41:08

• 回複：從和美國同事的一段對話中看中美文化的不同 -wtfair- ♀ (20 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:59:18

• 天啦，樓主不在網上看小說的吧？起點上玄幻文一抓一大把，一本比一本精彩！ -37210- ♀ (629 bytes) () 12/11/2013 postreply 19:00:24

• 不要誤導美女哦，免得到中國被人笑爆嘴 -我真的是鰻魚- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 04:38:52

• 哎喲！都替你著急！遠古的不說，最近的就推薦莫言的《生死疲勞》唄！人好歹靠這魔幻現實主義拿到諾貝爾獎的。 -魔羯鼠養貓- ♀ (67 bytes) () 12/12/2013 postreply 07:29:17

• 武俠小說就很好啊. 有點魔幻.天馬行空. -永遠是中國人- ♂ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 08:39:56

• 連封神演義都不知道, 可憐的樓主. -FHZM- ♂ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 09:25:13

• 樓主的文學水平真水! 可憐的中國文學又被她無意中忽視了! -qiuqiudou- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 11:04:35

• 是LZ無知. 劉慈欣的科幻,歐美無人可及,三體更是全人類的頂峰. -happyfeet2011- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 13:26:14

• 看三體需要全麵的數學,物理(傳統物理,相對論,量子力學),天文,曆史,經濟學,政治,心理學,社會行為學,博欒論的知識. 估計LZ -happyfeet2011- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 13:42:03

• 估計LZ看不懂的. -happyfeet2011- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 13:43:42

• LZ 誤導了。我小時看“ 皮皮魯和魯西西”；小布頭奇遇；小靈通，都是童話呀。 -心在彼岸- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 13:34:44

• 倪匡的科幻推理小說, 一本接一本. 就像金庸的武俠. 沒看過的損失大了. L -NJM- ♂ (66 bytes) () 12/12/2013 postreply 17:01:41

• 中國的西逰記，存世科幻文字之極至，或為科幻的經典祖典，超越聖經。哈哈。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 12/16/2013 postreply 08:47:28