翻譯的作品，受限於譯者的水平。

很多人喜歡，隻能說明適合大眾口味。

我倒讀過日本人寫的一些漢詩，很有些不錯的。下麵是從網上搜來的日本人寫的讀書詩

《冬夜讀書》，作者：菅波晉帥（十八世紀）
雪擁山堂樹影深，
簷鈴不動夜沉沉。
閑收亂帙思疑義，
一穗青燈萬古心。

《歲暮》，作者：賴山陽（十八世紀）
一出鄉園歲再除，
慈親消息定何如？
京城風雪無人伴，
獨剔寒燈夜讀書。

《新涼讀書》，作者：《新涼讀書》（十九世紀）
秋動梧桐葉落初，
新涼早已到郊墟。
半簾斜月清於水，
絡緯聲中夜讀書。

《梅花書屋圖》題詩，畫家：花村弘（十九、二十世紀）
門徑清澗隔，
梅擁好村莊，
人影迷花影，
書聲細細香。

《夫子廟書肆》，作者：吉川幸次郎（二十世紀）
雪後江山劇可憐，
恰逢廢曆入新年。
笙歌寂寞秦淮岸，
好向書坊問蠹編。

《琉璃廠》，作者：奧田魚錢（二十世紀）
古董鋪連古書肆，
文房之店亦森森。
琉璃廠裏人頻說，
畢竟斯區翰墨林。

所有跟帖： 

• 翻譯受限，又隻能讀譯文，何苦去評價原作者的水平呢？ -sellfish- ♂ (115 bytes) () 01/06/2011 postreply 10:24:16

• 看《藝術哲學》的時候，你是感歎傅雷寫的好，還是TAINE寫的好？ -Aerie- ♀ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 10:27:53

• 我看過靈山的譯本，在“媳婦兒”這詞上糾結了半天 -出喝酒- ♀ (59 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:03:52

• 說到翻譯，你哪個“鬆下問童子panasonic ask boy”很搞笑，偶想了個類似的，可惜我記錯了 -阿方- ♂ (112 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:17:54

• 你這個是“文治日光華”化來的，不算不算：） -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:20:29

• 打住，太18+寥。。。:D -阿方- ♂ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:28:16

• 對，譯者還加了注，解釋媳婦可以是公公叫兒媳婦也可以是老婆…… -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:34:32

• 偶們家鄉話“媳婦兒”翻譯為August ~~~~~~ -阿方- ♂ (51 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:42:12

• 方哥不是湖南的就是四川的，鑒定完畢 -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:43:15

• 我們那裏方言管男朋友或老公叫郎呢，特有意思。 -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:43:49

• 狠浪漫哦，那老婆或女胖友叫啥？~~ -阿方- ♂ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:53:21

• 有個英國歌手叫Paul Young，偶老想成婆娘，被LD暴打了好多次。。。 -阿方- ♂ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:50:47

• 不知道牛頓第三定律嗎？~~~DDD -阿方- ♂ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 12:03:52

• 一開始就錯了，到這忘了換衣服，索性就話婆子寥。。。哈哈~~~DDD -阿方- ♂ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 12:11:02

• 阿芳打領導是這樣的，每次老婆在廁所裏拍爽膚水的時候，他就在心中暗說 -出喝酒- ♀ (90 bytes) () 01/06/2011 postreply 12:11:29

• 我在難得一笑看了這個笑話以後，我就決定以後用棉花pad蘸爽膚水在臉上搽而不是拍了！ -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 12:21:24

• 九老爺想，老婆為啥沒練大力金剛掌捏？？？~~~DDD -阿方- ♂ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 12:32:33

• 據說judith翻譯成招娣，很妙啊 -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 12:50:23

• 小團圓裏有很多好英漢名字，很妙... -阿方- ♂ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 12:58:33