翻譯的作品，受限於譯者的水平。

很多人喜歡，隻能說明適合大眾口味。

我倒讀過日本人寫的一些漢詩，很有些不錯的。下麵是從網上搜來的日本人寫的讀書詩

《冬夜讀書》，作者：菅波晉帥（十八世紀）
雪擁山堂樹影深，
簷鈴不動夜沉沉。
閑收亂帙思疑義，
一穗青燈萬古心。

《歲暮》，作者：賴山陽（十八世紀）
一出鄉園歲再除，
慈親消息定何如？
京城風雪無人伴，
獨剔寒燈夜讀書。

《新涼讀書》，作者：《新涼讀書》（十九世紀）
秋動梧桐葉落初，
新涼早已到郊墟。
半簾斜月清於水，
絡緯聲中夜讀書。

《梅花書屋圖》題詩，畫家：花村弘（十九、二十世紀）
門徑清澗隔，
梅擁好村莊，
人影迷花影，
書聲細細香。

《夫子廟書肆》，作者：吉川幸次郎（二十世紀）
雪後江山劇可憐，
恰逢廢曆入新年。
笙歌寂寞秦淮岸，
好向書坊問蠹編。

《琉璃廠》，作者：奧田魚錢（二十世紀）
古董鋪連古書肆，
文房之店亦森森。
琉璃廠裏人頻說，
畢竟斯區翰墨林。