說個語言學上的困惑

最近看個書，裏頭說到英語是拚寫極其混雜不堪的，比如four中的u,在four, fourth, fourteen,twenty-four中都是完整的，但到了forty,卻一下子失蹤了，失蹤的年代比較蹊蹺，17世紀末期的時候，這個forty還是拚做fourty,到了18世紀，參半參半的出現，到了18世紀下半葉，就突然變成了forth，讀音在某些地方也產生了差別。

英語在莎士比亞年代之前更是雜亂無章的很，即使是莎士比亞自己都拚不對自己的名字，在找到的他僅存的那些簽名中，有"Willm Shaksp","William Shakespe","Wm Shakspe","William Shakspere","Willm Shakspere" and "William Shakspeare"唯獨的就是沒有"William Shakespeare",這個當然也跟當時沒有規範化的讀音，以及讀音相對應的字母拚寫有關。


相比起來，我們中文雖然不是用拚音作為書寫，但拿了唐朝的詩，宋朝的詞，元朝的曲，這發音都還是一致的，比如說個李商隱的詩：
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，隻是當時已惘然。
先不談四聲，單說“年”“鵑”“煙”“然”，都是an結尾，近千年過去了，讀音沒有變化，多讓人詫異。很好奇的是，那個時候的人是說的普通話麽？至少我用江南話發音是不合韻的。

英文對於發音以及相對應拚寫的標準化也隻是近百年的事情，這個是隨著文明化的過程進行的，甚至英文在如今也隨著發音的變化，也影響這個語種的拚寫標準。

還有一個有意思的事情是，莎士比亞的偉大不僅僅是寫了那麽多劇作，他還擴展了英文的單詞量，他把名字作為動詞，動詞作為副詞，副詞作為名字的胡亂使用英文，嘿，就成了標準了！暈呐。。。

所有跟帖： 

• 還是拚錯了， 第一段最後一個英文詞更正為:forty -lanyi- ♀ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:00:01

• 我猜那是人為製造的複雜性用來顯示NiuBi和有文化 -村莊- ♀ (88 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:02:15

• 你看你又帶著墨鏡看問題了 -lanyi- ♀ (26 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:05:20

• 我這是說事實就是客觀啊， -村莊- ♀ (427 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:14:38

• 老莊的中文真是讓我一身冷汗哪 -lanyi- ♀ (68 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:19:43

• 一身冷汗哪？ -村莊- ♀ (174 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:26:41

• 你那是機關槍 -天用莫如龍- ♂ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 08:02:57

• 阿方可能會有答案~ -安貝兒- ♀ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:04:45

• 你這麽一說 -lanyi- ♀ (56 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:11:00

• 嗬嗬，實在不行他還能給你上盤溜白菜:)) -安貝兒- ♀ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:13:18

• 好不容易狗了一大推東東，又給你生生嗆回去了！! -阿方- ♂ (2228 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:19:00

• 中間還有一個 fourteen 哪！有時我都覺得英語是我發明的泥 -村莊- ♀ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:30:32

• 這醫生誤人子弟呢，摘一段chaucer的英文 -lanyi- ♀ (380 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:34:03

• 狗狗不靈了咋辦？等我去問問天涯？~~~ -阿方- ♂ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:40:31

• 多讀書少吃飯嘛 -lanyi- ♀ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:44:15

• 少生娃多種樹~~~ -阿方- ♂ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 08:01:25

• 阿芳，今天偶想學做螺螄釀的說…… -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 13:34:56

• 他們主要沒出個秦始皇, 搞個書同文就好了. -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:40:27

• 中文的變化也很大啊. 唐朝的官話是長安話, 不是現在的哈爾濱話 -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:10:44

• 主要是發音，發音居然還是哈爾濱那疙瘩的？ -lanyi- ♀ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:21:46

• 就是說的發音. 古代的韻很複雜的, 現在同樣的韻母也可能在不同的韻裏, -葉泥泥- ♀ (348 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:30:52

• 我現在估摸南宋為啥滅亡估計和語言不通也有關係 -lanyi- ♀ (18 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:43:24

• 俺們浙江是30裏地一變音。。。 -天用莫如龍- ♂ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:53:02

• 俺覺得，咱們中國從北到南，越往南 -老粗- ♂ (21 bytes) () 08/07/2009 postreply 09:30:59

• 哈哈, 可能也有關係, 沒法交流, 不能聯合對外... -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:56:23

• 啊呸。。。我們杭州話又稱杭州官話，小女子快快拎耳來聽~~ -天用莫如龍- ♂ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:59:14

• 蠻子話, 聽不懂:D -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 08:12:29

• nnmm,杭州官話不是蠻子話，和其它浙江話不同，來自中原。 -龍劍- ♂ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 09:43:05

• 有道理. 兒發泥的音杭州話裏現在還保留著...其他江南地區這個字 -葉泥泥- ♀ (19 bytes) () 08/07/2009 postreply 10:52:57

• 有道理，南方人估計都是不讀書的。。。 -lanyi- ♀ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:41:51

• 嗯，都是唱書或者賭輸的。。 -天用莫如龍- ♂ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 07:52:00

• 中文的平仄韻腳很嚴格，俺也常想， -老粗- ♂ (206 bytes) () 08/07/2009 postreply 08:23:54

• 曆史上日本文人是以漢語修養作為評價水平的標準，用的是《切韻》係統。 -龍劍- ♂ (0 bytes) () 08/07/2009 postreply 10:04:33

• 疑問，不是說西方國家隻到最近兩三百年才有了姓氏嗎？哪來的 -金筆- ♂ (72 bytes) () 08/07/2009 postreply 09:46:18