英語小常識：Silly, Foolish 和 Stupid

英語中對於“不聰明”的描述，常用的有三個字：silly, foolish 和 stupid。這三個字的含義相當接近，許多人往往弄不清楚，鬧出笑話來。

雖然從語義上看，這3個詞都有“蠢”的含義，但語氣上，stupid 最強，foolish 次之，silly最弱。

Stupid一般指某人缺乏正常的理解力，智力上有天生的缺陷，所以這是一個貶義詞，幾乎是罵人的粗口了。

Foolish通常形容由於缺乏常識，判斷能力有限而做出不恰當的決定。如：

It is foolish of her to spend so much money on her shoes.

而silly則是一個無傷大雅，甚至顯得童稚可愛的詞匯，比如小孩子常和父母說：Daddy (or Mommy), you are silly. 反過來，父母也可以這麽說孩子，但沒有一個父母會認為自己的孩子foolish 或stupid。

語言的準確翻譯是很苦難的，如果硬要翻譯，我想大概可以這麽歸納：

Silly——小笨蛋

Foolish——傻瓜

Stupid——蠢驢

可以參考這個句子：Don’t ask so many silly questions. She is a bit foolish but not stupid.

至於那句名言“Stay foolish” 如何翻譯，就隻能見仁見智了。我想，還是準確理解最重要。我自己的體會是，別太認真了，傻一點，呆一點，木一點,快樂一點才能生活的好一點。太較真了在這個世界上活得會很累。 

比如我們上網，如果每一個帖子都要打開看，每一個跟貼都要回，別人的批評謾罵每一句都要來來回回對峙，豈不浪費生命自己和自己過不去嗎？這才真的是stupid!

隨心所欲，大智若愚——Stay foolish.

Make yourself silly, but not stupid!

 

所有跟帖： 

• 學習了。 -雲中山- ♀ (0 bytes) () 12/14/2011 postreply 11:34:36

• 問好！ -悟空孫- ♂ (0 bytes) () 12/14/2011 postreply 14:43:55

• silly有滑稽，裝傻的含義 -小源- ♀ (0 bytes) () 12/14/2011 postreply 13:50:37

• 是，這是一個好玩的詞。 -悟空孫- ♂ (0 bytes) () 12/14/2011 postreply 14:43:26

• 我平常不太使用前兩個單詞，有時會罵自己一句：“I am so stupid。”對於STAY FOOLISH -牛奶瓶- ♂ (175 bytes) () 12/14/2011 postreply 14:19:05

• 娘舅好：） -悟空孫- ♂ (56 bytes) () 12/14/2011 postreply 14:43:03

• I am so stupid to promise you. 哈哈。 -牛奶瓶- ♂ (0 bytes) () 12/14/2011 postreply 21:34:52

• I am so silly to believe you! ^_^ -悟空孫- ♂ (0 bytes) () 12/14/2011 postreply 21:42:10

• 奶瓶兄好！好久沒見了，來得正是時候，我在哀悼。 -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 12/14/2011 postreply 23:01:29

• 難得糊塗。　 -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 12/14/2011 postreply 23:04:14