對。其實語法比口音更重要。這就是為什麽印度英語口音那麽重，母語是英語的人還是能懂。母語是中文的人

來源: 廢話多多 於 2022-08-10 02:55:14 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1005 bytes)
本帖於 2022-08-10 03:41:48 時間, 由版主 廢話多多 編輯

在這點很吃虧。因為中文文法和英文文法差得太多了。

比如我們昨天，今天，和明天，都吃饅頭。可是你來個eat yesterday，eat today or eat tomorrow.  保證對方一頭霧水。如果辦公室裏“外國人”多一點，母語是英語的人猜慣了，不明白知道問一下，還好點，否則真是雞同鴨講。

從前跟過個頭兒，人又聰明，又能幹，還特別會來事兒。員工紅白藍黃黑都有，絕對沒有歧視。但所有的第一代移民，幹不了兩年都走了/被走了，很大的原因就是溝通不良。因為他又出書，又做講演。要說他溝通不良，你自己都不好意思。但他不會，可能也不知道去猜對方說什麽。凡是他聽不懂的，一概歸結為能力問題。跟他做事特別的累，每次談話前都要打好腹稿，做演講前恨不得逐句寫出來。不過溝通能力倒是練出來不少。

 

所有跟帖： 

• 用詞準確也很重要。比如我這大白英語凡事都是big，但large經常是更合適的詞匯。 -大文嚎- ♂ 給 大文嚎 發送悄悄話 大文嚎 的博客首頁 (0 bytes) () 08/10/2022 postreply 20:52:57

• 對自己要求太高啦。 -DD2020- ♀ 給 DD2020 發送悄悄話 DD2020 的博客首頁 (0 bytes) () 08/11/2022 postreply 10:03:11

請您先登陸，再發跟帖！