中（日韓）文屬於漢藏語係，字是寫出來的，英文是印歐語係，比如拉丁，希臘。。。詞是拚出來的。語言的結構不同，文法也不同。

下麵是從維基找來的解釋：

漢藏語係中各語言的一些類型學的特點：很多是孤立語；有聲調；單音節詞根占多數；有量詞；以虛詞和語序作為表達語法意義的主要手段。

原始的印歐語的名詞有3個性，3個數和8個格的變化；廣泛利用詞綴和詞幹元音音變來表達語法意義；名詞和大部分形容詞有格、性和數的變化；動詞有時態、語態和語體的變化，主語和動詞在變化中互相呼應。另外，印歐語係各語言的詞都有重音。

學習第二種語言時，人們會下意識的運用母語規則。比如時態，中文多會兒都是一個“去” ，英文則有 go, went gone. 所以不同語係之間的掌握要難。