首席工程師? 首席小提琴手，也就是樂隊的第一把手，通常隻有一位。你們單位有幾個首席工程師呀？

來源: 多哥 於 2015-07-31 03:56:52 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (782 bytes)
回答: 如何表現自己coaching people的能力？ 由 奶牛貓 於 2015-07-31 00:03:34

principle software engineer = 首席工程師？

這個等式有待求證，翻譯也不妥。

一般而言，你們公司最上頭有董事會，等於中央政治局，然後就是中委，再下來就是省委、地委、縣委，等等，一直到人民公社的社委。據此，我看，你所指的 SKIP MANAGER 大概就是地委書記吧，那這個 principle software engineer， 估計就隻是個地委什麽署的一個專員吧。

如果這個 SKIP MANAGER 隻等於人民公社的的社委書記，principle software engineer， 可能就是替書記在技術方麵負責的一個助理了。

首席工程師，我看這個等式不成立。



所有跟帖： 

• 這個肯定不能這麽翻譯。 -CirrusCloud- ♀ 給 CirrusCloud 發送悄悄話 CirrusCloud 的博客首頁 (64 bytes) () 07/31/2015 postreply 07:06:18

• principal software engineer = SDE IV, 應該公司裏有幾個沒關係 ：） -奶牛貓- ♀ 給 奶牛貓 發送悄悄話 (42 bytes) () 08/01/2015 postreply 14:55:59

請您先登陸，再發跟帖！