關於翻譯

不知去哪問，這裏人見識多，來這問了。
 

 

來自中國的部級的一個代表團來美學習我在州的一些項目，這個代表團是和美國家機構直接聯係。美國家機構又聯係我們的頂頭上司，讓他們參加。我的大頭把一些電郵轉給我，並讓我當翻譯，他還把我的情況轉給美國家機構的聯係人 （把我誇的有點出入）。
 

 

我看到了一些電郵，但附件已沒有，我也不好意思向他們要，他們平時和我沒有什麽直接的工作聯係。我不知他們說沒有翻譯是因為邀請信上沒翻譯，還是中方明確說沒翻譯，因為部級出國沒翻譯是不常見的。
 

 

我現在幹的和我的專業有聯係，但不是我大學專業，所以這個部裏我沒熟人，他們要參觀的項目我沒有直接幹過。如果中美雙方隻有我一個翻譯，我真要下點功夫準備的 （我以為隻是做備胎的）。
 

 

大家說說，中國的部級來美會沒翻譯嗎？我知道級別低的出國都有翻譯。
 

 

謝謝大家！

所有跟帖： 

• 即使對方有翻譯， 我們也寧願用自己的翻譯... -千裏追風俠- ♂ (839 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:58:55

• Thanks for sharing! What a good experience! -小閑- ♀ (117 bytes) () 06/07/2013 postreply 19:03:30