釋義是把作者寫這首詩詞的背景，以及詩中要表達的解釋給大家聽，比如古詩說成白話文，

這叫釋義。那麽英文詩顧名思義要用英文來創作，就如做中國古詩要用中文寫，用阿拉伯文寫那叫阿拉伯詩。翻譯有兩個學派，一種要忠實原文，一種把意思表達出來。大家的最終目標是信達雅。可是就如馬和斑馬總有區別，有時候統一不了，因為原創不同。這裏有兩個概念，一個是翻譯，一個是英文詩，還有一個隱藏忽視的概念就是中國古體詩。這中間可以融合嗎，不會。因為英文叫Code，中文叫密碼。中國古體詩到白話文的理解有個自身的code，翻譯成英文還有個code，英文詩也有古體詩和現代詩的區別，也有個code，這裏的概念一定不能混淆，否則就是自己搞亂了自己的邏輯思維。很多人說學英文難，有人說不難，其實就是明白了這中間的code。 有沒有一種code，形式和內容都統一呢？有，那就是秦始皇活過來，統一世界的文字。

英文詩有英文詩的規律和code1，就是英語白話文也有自己的code1。更何況這其中的曆史形成和發展的曲折。Code！Code！Code！第一章的概念啊！

所有跟帖： 

• 冒參認真。散文譯成這樣就很好了。 -湘西山民- ♂ (62 bytes) () 04/06/2012 postreply 14:39:53

• 抬杠!請您翻譯一首古詩來。讓俺看看樣本。 -眼冒金星- ♂ (0 bytes) () 04/06/2012 postreply 14:44:41

• 俺目前隻能勉強讀一點英詩，不過上麵正好有個長相思詞牌的例子。 -湘西山民- ♂ (82 bytes) () 04/06/2012 postreply 14:54:49

• 這個要評說 -眼冒金星- ♂ (1231 bytes) () 04/06/2012 postreply 15:26:02

• 謝冒參長論。周末好！ -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 04/06/2012 postreply 15:30:53