有意思。

來源: 林卡 於 2012-03-23 22:29:30 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (300 bytes)
回答: 您要不起這話頭兒， 我不愛說... 由 千裏追風俠 於 2012-03-23 21:29:41

國內很多人把aggressive當asserive，不虛張聲勢TA覺得就會跌份兒；自以為有份體麵工作和收入的人，也容易被“有錢便是爺”的社會風氣給慣壞。
說到“You must, you should",這是文化差異。我發現亞洲人，特別是大老爺們兒，沒有經過西方式交流方式熏陶的，就常常把腦子裏的想法直譯出來，讓人覺得有命令的語氣，聽著刺耳。

所有跟帖： 

• 必要的禮貌用語沒有 -千裏追風俠- ♂ 給 千裏追風俠 發送悄悄話 千裏追風俠 的博客首頁 (371 bytes) () 03/24/2012 postreply 08:50:26

• 恩，也不能怪個人。國內這個環境讓人變得很急躁。 -橘子口味- ♀ 給 橘子口味 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/24/2012 postreply 09:29:08

• 回頭想想， 沒準兒還真是這樣。 -千裏追風俠- ♂ 給 千裏追風俠 發送悄悄話 千裏追風俠 的博客首頁 (198 bytes) () 03/24/2012 postreply 15:33:41

• 是啊，中華文化裏麵很多好的東西都沒有得到很好的傳承。 -橘子口味- ♀ 給 橘子口味 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/24/2012 postreply 16:45:55

請您先登陸，再發跟帖！