古人也常搞烏龍的事件，比如一片冰心在玉壺，就被誤用了近千年，搞的原來的老

王關起門來躲進被窩裏偷著樂，人的正常思維，老王被貶了官，送朋友去洛陽，前三句翻譯的或者看著沒問題，最後一句被翻得簡直是禍害近千年，從全詩上下文：寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。人家問洛陽的親朋好友問老王被貶了，近況咋樣啊？老王就說：我這顆失意冰冷的心都在酒壺上呢，借酒澆愁吧。沒事！結果給整成明誌！還有人取名什麽冰心，我看是糊塗。玉壺也是報時的，那我這顆冷卻的心就數日子過吧。這才符合全詩孤冷的意境。結果給翻的狗P蹦蹦！

 

所有跟帖： 

• 這大概就是傳說中的本義和引申義吧？ -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 03/21/2012 postreply 19:32:41

• 閑來無事磕打牙。要是一片冰心在尿壺就得引到怡紅院去，尿頻，本來想去看醫生。 -眼冒金星- ♂ (0 bytes) () 03/21/2012 postreply 19:50:46

• :-))) -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 03/21/2012 postreply 19:54:51

• 哦，原來是這麽回事呀。我說我以前學的時候怎麽都不能領會這句話的含意呢。 -小謀- ♀ (0 bytes) () 03/21/2012 postreply 20:32:46

• 老冒趕時髦惡搞，老鄉別上當。^_^ -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 03/22/2012 postreply 03:59:23