問一個英語問題

這裏高手多， 請問這句話的真正含義：
Remember, there are no problems, only opportunity
翻成中文也沒弄明白。 這是我們公司一同事的簽名， 他主要是負責operation的(機械行業), 謝謝!

所有跟帖： 

• 我猜: fixing problem is an oppurtunity -花滿簍- ♂ (0 bytes) () 07/25/2009 postreply 21:17:37

• 謝謝, 但是翻譯成中文是什麽意思呢? 直譯的話很別扭 -cqw- ♂ (0 bytes) () 07/25/2009 postreply 21:36:04

• well written, 婉轉地。。。 -HappyNow?!- ♂ (0 bytes) () 07/25/2009 postreply 21:35:42

• 世上無難事，隻怕有心人？ -日月灣- ♀ (0 bytes) () 07/25/2009 postreply 21:43:48

• 挑戰與機遇並存 -小謀- ♀ (0 bytes) () 07/25/2009 postreply 21:45:48

• 高! -日月灣- ♀ (0 bytes) () 07/25/2009 postreply 21:47:06

• 好像是這樣。給新秘書拍拍馬屁。以後多關照。別封IP -花滿簍- ♂ (0 bytes) () 07/25/2009 postreply 22:03:29

• 告訴你看待事情不要老想著這是個問題，要轉變觀念， -眼冒金星- ♂ (88 bytes) () 07/25/2009 postreply 21:46:38

• 還有一種可能是自勉吧。雙層含義，自勉送給你？ -眼冒金星- ♂ (0 bytes) () 07/25/2009 postreply 21:51:43

• 這是告訴你要用積極的態度看待問題. -小謀- ♀ (0 bytes) () 07/25/2009 postreply 21:50:13

• 跟態度沒關係，看到問題是有好處。更進一步來想到解決的方法。這 -眼冒金星- ♂ (238 bytes) () 07/25/2009 postreply 22:10:06

• 世上無難事，隻怕有心人。 -眼冒金星- ♂ (0 bytes) () 07/25/2009 postreply 21:56:14

• 不怕作不到，就怕想不到；OR 人有多大膽，地有多大產 -花滿簍- ♂ (0 bytes) () 07/25/2009 postreply 22:06:17

• 謝謝樓上各位, 我開始有點明白了 -cqw- ♂ (0 bytes) () 07/25/2009 postreply 22:13:36

• 切記，不足乃機遇之母。 -龍少爺- ♂ (0 bytes) () 07/26/2009 postreply 05:55:50

• 繞著問題走的人，不會成功 -世界無童話- ♀ (22 bytes) () 07/26/2009 postreply 09:13:31