崇洋媚外了得，英文了不得

看電視劇不小心看到一個醫院的鏡頭，“第五手術間”下麵一排英文沒看到“手術”的翻譯，鏡頭太快，但看到了”FＩＶＥ　ＲＯＯＭ“，我想是指第五間的意思。　如果美式英文應該是”ＲＯＯＭ　ＦＩＶＥ”或者是“THE FIFTH ROOM”。

記得有一段時間看電視劇國內的警察製服和警車上除了“POLICE”連中文“警察”兩字都沒有。現在好像都有了， 大概有民憤？。

我特別不能理解的兩點是：

1） 這些地方真的有必要放上英文嗎？

2） 這麽簡單的英文真需要，就找不到一個能翻譯正確的人？

說實話我對國內從上到下缺乏民族自信心的崇洋媚外有一種發自心底的反感。 到美國，英國請用英文，在中國請用中文！

所有跟帖： 

• 笑爆肚皮。美國人不知道中國還有這種美食烹飪 -linna118- ♀ (0 bytes) () 09/17/2015 postreply 12:07:09

• 要國際化是需要英文POLICE. 國內很多是舍不得花錢請翻譯公司，自己翻翻詞典亂翻譯的。 -蒙得- ♂ (65 bytes) () 09/17/2015 postreply 12:17:56

• 警察用英文標識可以理解，但至少應該有中文吧。 -linna118- ♀ (0 bytes) () 09/17/2015 postreply 12:25:49

• 翻字典倒好了，bakephone是翻譯機翻的 -rancho2008- ♀ (0 bytes) () 09/17/2015 postreply 23:55:32

• 忘了唐人街那些永遠不說英文的中國人和滿世界西班牙語的墨西哥人。 -linna118- ♀ (0 bytes) () 09/17/2015 postreply 13:09:52

• 倒真有這事， 我老想跟中國人說英文， 他們都不肯說， 下次我遇到你，我們說吧，哈哈~~ -夢中夕陽- ♀ (0 bytes) () 09/17/2015 postreply 15:44:55

• 我覺得國內挺反美的。 -tsks- ♀ (68 bytes) () 09/17/2015 postreply 15:21:57

• 國內的電視上幾乎都是各種‘專家’每天分析美國日本如何想扼殺天朝， -望自遠方- ♂ (274 bytes) () 09/17/2015 postreply 15:33:05

• 至少沒讓小孩在電視上說殺光美國人吧 -剛好路過- ♀ (0 bytes) () 09/17/2015 postreply 16:56:00

• 那怎麽行，很多領導同誌們的家屬就是美國人啊，哈哈。 -望自遠方- ♂ (0 bytes) () 09/17/2015 postreply 21:05:41

• 有五個手術間的醫院也不會太小，進手術室的醫生就沒人懂這點英文？ -linna118- ♀ (0 bytes) () 09/17/2015 postreply 17:52:53

• 不職業，是國內許多領域的通病。寧可政治學習，也不搞專業培訓。 -低頭的穀穗11- ♂ (0 bytes) () 09/17/2015 postreply 18:53:16

• 國內的英文標記不是給外國人看的，是給大多數不懂英文的中國人看的。跟裝飾圖案一樣。 -金色的雨- ♂ (0 bytes) () 09/17/2015 postreply 22:05:50

• “國內的警察製服和警車上除了“POLICE”連中文“警察”兩字都沒有” --- 實在可惡！！！ -Wiserman- ♂ (44 bytes) () 09/17/2015 postreply 23:51:17

• 人都跑到美國了，卻嘲笑國內的人崇洋。 -小米幹飯- ♂ (0 bytes) () 09/18/2015 postreply 07:21:33

• 你這個評論是直接簡單思維的結果。 -linna118- ♀ (0 bytes) () 09/18/2015 postreply 08:04:31