我對這一類英文表達不在行，雖然專業英文論文、報告寫得不少。試一下吧：

One can't be clued in a case without rooting it.

我這是意譯，但可能不夠口語化。網上有“no investigation, no right to speak”，我覺得是不合適的，因為這與現代文明理念相衝突。除非人家犯法、被剝奪了公民權，在其它任何情況下你都不能說人家no right to speak。

等到W總、挪威總、飛魚MM在的時候問問他們吧，他們的英文超級棒。老中醫也還行。

所有跟帖： 

• 改了一下，可能現在好一些。 -老看客- ♂ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:22:11

• 非常感謝。很同意你說的，俺正在應付上司給的一個任務。俺想說服他能給俺更多時間上的支持。 -剛來剛來- ♀ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:23:31

• 那就根本不能說“沒有調查就沒有發言權”之類的話。對上司、同事、下屬，都不宜這麽說。 -老看客- ♂ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:28:32

• 俺的意思是，我們中國有這句老話，俺是想借這句話，想讓他給我更多時間和精力來完成他給俺的任務。 -剛來剛來- ♀ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:31:02

• 俺用這句話是說俺自己，顯示俺自己對自己要求高：）起始是想拖延了。 -剛來剛來- ♀ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:31:54

• 還是別用這句話。有指責別人的口味。 -相對強度- ♂ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:36:20

• 好的，你說得很有道理，俺接受你們的建議。謝謝。 -剛來剛來- ♀ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:37:52

• 換一種思路和表達吧，這個成語語氣太重，於人於己都不太合適，不太符合這裏的communication習慣。 -老看客- ♂ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:35:11

• 仔細想想，俺接受你的建議。不用這句話了。謝謝。 -剛來剛來- ♀ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:36:18