提醒一下，Mafia, Mob,Gangster都是來自於民主國家，然後才翻成中文的

所有跟帖： 

• 你真的不是一般的笨。翻譯分直譯和意譯。要意譯的話，本國一定要有相對的用語。中國是沒黑手黨，但是有黑社會嗎？ -知人知麵- ♂ (191 bytes) () 07/22/2014 postreply 09:49:39

• 偶就是勿來三; 黑手黨、黑社會，都是黑，你想說民主的黑手黨，好過專製的黑社會？ -勿來三- ♂ (0 bytes) () 07/22/2014 postreply 10:21:57

• 阿灰啊，美國還有過種族隔離呢！但人家的製度能促進國家不斷向民主法製進步。。。 -老看客- ♂ (0 bytes) () 07/22/2014 postreply 09:59:53

• 所以，還是要用發展眼光，朝前看 -勿來三- ♂ (21 bytes) () 07/22/2014 postreply 10:20:33

• 是啊，朝前看！而老共卻在動用一切資源與力量竭力維持一黨獨裁專製統治。。。 -老看客- ♂ (0 bytes) () 07/22/2014 postreply 10:27:56

• if it ain't broke, don't fix it -勿來三- ♂ (0 bytes) () 07/22/2014 postreply 10:35:03

• 向前看，中國有沒有民主的可能呀？ -mapell22- ♀ (30 bytes) () 07/22/2014 postreply 11:10:53