你真的不是一般的笨。翻譯分直譯和意譯。要意譯的話，本國一定要有相對的用語。中國是沒黑手黨，但是有黑社會嗎？

以前黃金榮同學跟老蔣怎麽稱呼？嗬嗬。

倒是上次中國的一位政委來美國訪問，人家找不到對等的，隻好找一個牧師陪同。嗬嗬。

所有跟帖： 

• 偶就是勿來三; 黑手黨、黑社會，都是黑，你想說民主的黑手黨，好過專製的黑社會？ -勿來三- ♂ (0 bytes) () 07/22/2014 postreply 10:21:57