魁北克法語與法國法語相比，有一些特殊之處：

1. 古詞沿用更多；2. 某些相同的詞，所選取的側重詞義不同；3. 英語化現象很少。魁北克人是寧願造新詞也不用英文詞的。有點那種因為被英語包圍、所以更要彰顯自己identity的傲氣。

所有跟帖： 

• 法語一定也有古文吧？都是什麽類型的書？保留下來的書都是寫在什麽介質上的？ -wtd999- ♂ (77 bytes) () 03/07/2019 postreply 13:26:39

• 羊皮紙還是很結實的。紙的質量常常好過上麵的墨水。 -苗盼盼- ♂ (694 bytes) () 03/07/2019 postreply 14:14:56

• 你家羊皮上麵的字能認出寫的什麽嗎？ -wtd999- ♂ (490 bytes) () 03/07/2019 postreply 14:34:38

• 是一份某主教簽發的給某個修道院劃配土地的文件。 -苗盼盼- ♂ (360 bytes) () 03/07/2019 postreply 14:48:03

• 非常有意思。寫字的羊皮有多大麵積？是裁整齊的嗎？是一張還是裝訂過類似書的樣子？ -wtd999- ♂ (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 14:58:35

• 比一張A2紙小點。一整張，折疊，未裝訂。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 15:06:36

• 還挺大的啊。不管怎麽說宋朝一個時代的東西還是很珍貴的，可以做傳家寶了。 -wtd999- ♂ (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 15:20:16

• 是的，比如，魁北克到處是stationnement,法國早就是parking 了。 -玉壘關- ♀ (350 bytes) () 03/07/2019 postreply 16:11:45

• 一個魁北克朋友，當年在巴黎進修，特惱火： -苗盼盼- ♂ (131 bytes) () 03/07/2019 postreply 23:52:47

• 對。完全正確。這就是為啥魁北克人看不起法國人的緣故。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 17:36:04

• 魁北克人這一點語言傲氣是很值得敬重的。但也同時證明 -苗盼盼- ♂ (925 bytes) () 03/08/2019 postreply 00:13:48

• 魁北克人和法國人說話互相能不能聽懂？ -wtd999- ♂ (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 10:51:03

• 取決於這個魁北克人的受教育程度，以及法國人的理解能力 -玉壘關- ♀ (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 17:10:50

• 這麽說區別是非常大的，好像中國差別很大的方言。 -wtd999- ♂ (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 18:35:56

• 確切地說應該是普通話和方言之間的區別。 -苗盼盼- ♂ (191 bytes) () 03/09/2019 postreply 03:32:54

• 也就是說不同魁北克人講的法語也可以很不一樣？ -wtd999- ♂ (0 bytes) () 03/09/2019 postreply 09:21:55

• 法國人說話，魁北克人能聽懂；魁北克人說話，法國人未必能聽懂。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 03/09/2019 postreply 03:27:10

• 這又像是英國英語和印度英語的關係了。 -wtd999- ♂ (0 bytes) () 03/09/2019 postreply 09:24:42

• 我理解＋讚同。QC如同汪洋大海裏的一葉扁舟，如果自己奮力抗爭，10年後 -舞女- ♀ (303 bytes) () 03/10/2019 postreply 09:16:41

• 對了，舞妹，你見到皮倚天妹，讓她上來找哥。哥有話跟她說。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 00:20:14

• 皮匠來了：） -PYT2013- ♀ (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 14:25:51