今天讓托小貓翻譯這兩句話：

Je n'aime pas mordre le chat de ma maman 和  Je n'aime pas le chat qui mord ma maman.

翻譯完之後她很迷茫……

所有跟帖： 

• 你這第一句沒毛病吧。。。。我不喜歡去咬貓。。。 -舞女- ♂ (0 bytes) () 03/17/2016 postreply 14:07:16

• 不討論合理性，隻看字麵意義。 -托寶貓- ♀ (217 bytes) () 03/17/2016 postreply 14:11:15

• 中文之不嚴格， 可見一斑 -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 03/17/2016 postreply 14:20:55

• 今早又陷害她： -托寶貓- ♀ (241 bytes) () 03/18/2016 postreply 00:54:34

• 不會啊，根據我放狗搜索的結果.... -ephd- ♂ (386 bytes) () 03/17/2016 postreply 19:01:34

• 當然必須得選用有歧義的寫法了，否則我還怎麽陷害她啊？：） -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 03/18/2016 postreply 01:07:31