黑夜中內心的鳥叫

混世鳥學

夜鳥孤鳴，辨無名

出有水泉，過石漫野

入定，桶中天益靜

歲月轉，物華休，紅顏逝

立遠境，終識夜靜

鳥鳴幽，駐心久，餘事空

 

Ornithology in a World of Flux.

It was only a bird call at evening, unidentified,

As I came from the spring with water, across the rocky back-pasture;

But so still I stood sky above was not stiller than sky in pail-water.

Years pass, all places and faces fade, some people have died,

And I stand in a far land, the evening still, and am at last sure

That I miss more that stillness at bird-call than some things

that were to fail later.

附錄：鳥窩

http://bbs.wenxuecity.com/70s/714625.html

所有跟帖： 

• 瑪雅, 這個壇子奇人怪才太多了, 我都不好意思呆下去了。。。 -咖啡女郎- ♀ (163 bytes) () 11/19/2015 postreply 16:58:57

• 棒！ -sansemao- ♀ (0 bytes) () 11/19/2015 postreply 19:12:25

• 70村應該成立一個鳥類名叫管理委員會了。 -立- ♀ (0 bytes) () 11/20/2015 postreply 00:09:06

• 喜歡泵兄的版本。。。俺也試著翻一個，致（山）敬（寨）泵兄： -kingfish2010- ♂ (682 bytes) () 11/20/2015 postreply 00:51:56

• 這個也最好！ -駟馬是匹什麽馬- ♂ (0 bytes) () 11/20/2015 postreply 02:28:33

• 這個最好！ -駟馬是匹什麽馬- ♂ (0 bytes) () 11/20/2015 postreply 02:28:19

• 那麽喜歡這一句！！！！＂出有水泉，過石漫野＂！！！！ -舞女- ♂ (0 bytes) () 11/20/2015 postreply 07:09:56

• 蒸有水瓶。 -星星- ♀ (0 bytes) () 11/20/2015 postreply 10:40:40

• 姑娘們好甜的小嘴，哈哈， -pumped- ♂ (4302 bytes) () 11/20/2015 postreply 12:14:08

• MARK撫鳥大樂！！！！！MARK迎鳥而歌！！！MARK貓姑娘的春水！！！！MARK苗郎顧！！ -舞女- ♂ (1774 bytes) () 11/20/2015 postreply 12:27:35

• 你沒mark小嘴甜我是咋知道的，哈哈，我覺著，要是出來玩，立苗和我等眾兄弟一塊拿桶，也沒法把舞斑有水泉的水挑完 -pumped- ♂ (201 bytes) () 11/20/2015 postreply 13:55:02

• mark!!!!!mark!!!!!mark!!!!!mark!!!!!mark!!!!!哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 -舞女- ♂ (0 bytes) () 11/20/2015 postreply 14:40:07

• 舞妹mark了這麽多：）。。。 兄弟先謝泵哥指教，改成這樣如何？ -kingfish2010- ♂ (517 bytes) () 11/20/2015 postreply 13:08:24

• 指教萬萬談不上，我也呼喚盼盼，瞧這名字起的，就是讓大家夥望眼欲穿 -pumped- ♂ (419 bytes) () 11/20/2015 postreply 13:59:02

• 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈樂死我啦！！！！！草地!!!!!! -舞女- ♂ (0 bytes) () 11/20/2015 postreply 14:41:16

• ：） -玉珠- ♀ (0 bytes) () 11/20/2015 postreply 14:27:55

• 謝泵哥抬舉（mark抬舉），兄弟在上麵顧了（mark在上麵），給泵哥和魚哥加勺小醋。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 02:38:46

• 挺好，還好 -Sushi_Cat- ♀ (699 bytes) () 11/20/2015 postreply 20:23:00

• 姑娘啊，你們要都忍住了，人類就滅亡了。不過，你得手把手教我我才明白 -pumped- ♂ (407 bytes) () 11/21/2015 postreply 22:51:55

• 日 -Sushi_Cat- ♀ (937 bytes) () 11/22/2015 postreply 20:55:09

• 我又來晚了，裸體照又沒看到 -pumped- ♂ (0 bytes) () 11/23/2015 postreply 06:29:35

• 我覺得有的字必須放在那裏，要不然寧願把掏鳥蛋燒鳥吃 -pumped- ♂ (737 bytes) () 11/24/2015 postreply 14:44:38