小夥兒們好靚的歌喉，忍了幾忍沒忍住，還是把這個處男貼貼了出來，本以為立哥會喜歡，苗哥會指揮姑娘們tjjtds，誰知道竟然沒有這待遇，沒準是鳥都認生，沒辦法，小的隻好自己撫鳥大樂了，哈哈。
混世化於“含光混世貴無名，何用孤高比雲月”，而原文中的助焊劑，大約就有這種混合的意思。而含光混世，怎樣露鳥，怎樣遛鳥，實在是大事，不可不慎，不可不察，所以要專門觀鳥成學問。不鳴則已，一鳴驚人，是一種露鳥法；鳥之將死，其言也哀，人之將死，其言也善，也是一種露法。露不好，就成了猥瑣男，偷雞不成蝕把米。原作者這標題，很有意思。不過也可能是我想多了，哈哈
夜鳥孤鳴，也可指自己心中的鳥鳴叫，可卻不能名狀，欲辨已忘言，無名和混世搭配，小的表示很得意。原文的意思都照顧到了。
舞斑竹喜歡的這句我也喜歡，懷著青春的夢想，可指出有水泉，還指立喜歡的貓姑娘帶著春水，還指姑娘們喜歡的小夥提著一桶水。
過石漫野，漫山遍野的大石頭，夢想是否已經被它們磨去了棱角？青春的泉水是否已幹涸？“石漫野”這句小的也很得意，從石漫灘這個地名想起來的。
“入定，桶中天益靜”：在小空間裏，入定，從桶中觀天，有坐井觀天，從小我中觀天的感覺。
“物華休”是否想到柳三變的“是處紅衰翠減，苒苒物華休，惟有長江水，無語東流”？
“紅顏逝”兼指原文的麵容消去和有人逝去，小的對這種合並同類項也很得意，原作者可能很不滿
“立遠境，終識夜靜”：滄桑滿懷，故鄉遙，青春和故鄉都再也回不去了，才知夜靜，桶中天靜是一方小靜，夜靜是漫無邊際的靜，靜中還記得那聲鳥鳴。
“鳥鳴幽”的幽字我也很得意，那麽長久還能記得的鳥鳴，隻能是幽魂一般若有若無，變成了自己靈魂的一部分。
“餘事空”的空字，也得意，萬事皆空，四大皆空，這次是要完全入定了嗎？
要是看著這譯文，能淚水盈眶，那就是著眼點放在了孤、休、終，空等字上放到了極致。
因為想到了這淚水，才明白斑竹玉珠二字似從
滄海月明珠有淚
藍田日暖玉生煙
中化來，回頭一看點讚的，真有玉斑竹，情之一字，才是詩魂
此翻譯沒忍住貼出來看來也是緣分，要不是立對原詩情動於衷，情化成文，它不會出現。
要不是苗迎鳥而歌，堅決捍衛鳥權，提到孤修飾鳴，也不會出現。
要不是有貓姑娘的春水，也想不到出有水泉這句。
要不是駟馬把原文都整理，雖然沒有貓姑娘的，也不會有它。
要不是有它，也沒有魚王好詩：流暢自然，耐人尋味。魚王的“臨晚”，大約是照顧了night和evening的爭論，更“信”，我猶豫用夕字，不過還是喜歡夜字。要說精確翻譯的話，“聞鳥鳴”似乎沒有“孤鳥鳴 ”好，鳥鳴的話已經隱含人“聞”，似有重複，不過重複的味道似乎感覺更好。“佇立觀天穹，水影愈平靜”似乎是直接看天，和原詩以桶叩天相違。要得立苗賞一下就好了。立是撒字成兵，苗是文有誤苗郎顧，哈哈。
但另一方麵，詩賞析對讀詩人有框起來限製自由理解的問題。對沒有讀出感覺的可能有幫助。詩的美妙，就在於它象聖經一樣的哲學書，有許多理解方法。文言文比起白話文，占了一字多義搖曳生姿的便宜，有點象個人主義對集體主義。
咖啡姑娘不必驚慌，小的繼續潛水去了。寫這麽多字，想這麽多（姑娘），其實也挺累的。我的世界也要毀滅了，哈哈
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
