恩，幾個版本都仔細看了，各有值得學習的地方。這首詩很早讀過，先入為主了，所以不想自己翻譯了：)))

這首算是比較明了直白的，翻譯上爭論不大，隻是小細節和風格上的側重不同而已。

有的詩就比較難翻譯，稍後俺找一首這樣的上來。

 

所有跟帖： 

• 咳，本來以為我投之以磚鳥姑姑會報之以玉鳥，，，可惜，，，姑姑的玉鳥 -駟馬是匹什麽馬- ♂ (209 bytes) () 11/16/2015 postreply 02:59:31

• 我翻譯真的不行。。。 -永無鄉- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 04:57:52