看到立哥苗哥都在遛鳥，兄弟我忍不住也遛一遛，，，姑姑和其他兄弟的鳥也拉出來遛遛

Ornithology in a World of Flux.

It was only a bird call at evening, unidentified,
As I came from the spring with water, across the rocky back-pasture;
But so still I stood sky above was not stiller than sky in pail-water.

Years pass, all places and faces fade, some people have died,
And I stand in a far land, the evening still, and am at last sure
That I miss more that stillness at bird-call than some things
that were to fail later.

 

那隻是一隻夜鳥 

含義不明的啼鳴 

我從泉邊提水而回 

正穿過石頭散布的草場 

我定定地站住 

頭頂的天空靜謐 

如同水桶中的倒影 

 

多少年過去了 

所有的地方和麵孔 

都開始變得模糊 

連同一些熟悉的 

逝去的生命 

此刻，這遠方的土地 

夜色沉靜 

我站在這裏 

終於明白了： 

比起那些終將消失的事物 

更讓我不舍的

是鳥兒鳴叫時的片刻安寧

 

下麵是立哥和苗哥的遛鳥現場，其中的語文探討兄弟我是不懂的，但是很受益。

立哥的鳥 1:

http://bbs.wenxuecity.com/70s/714480.html

苗哥的鳥:

http://bbs.wenxuecity.com/70s/714517.html

立哥的鳥 2:

http://bbs.wenxuecity.com/70s/714585.html

 

我的印象，現代詩歌並不刻意追求壓不壓韻，

翻譯也無須拘泥，嚐試去信達雅已是很難很難了，

再去顧及押韻之類與否更是力不能逮。

所有跟帖： 

• 恩，幾個版本都仔細看了，各有值得學習的地方。這首詩很早讀過，先入為主了，所以不想自己翻譯了：))) -永無鄉- ♂ (224 bytes) () 11/15/2015 postreply 05:37:26

• 咳，本來以為我投之以磚鳥姑姑會報之以玉鳥，，，可惜，，，姑姑的玉鳥 -駟馬是匹什麽馬- ♂ (209 bytes) () 11/16/2015 postreply 02:59:31

• 我翻譯真的不行。。。 -永無鄉- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 04:57:52

• 挺喜歡你這個版本的。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 11/15/2015 postreply 12:44:35

• 謝謝妹妹的挺喜歡 -駟馬是匹什麽馬- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 02:52:45

• 狗的譯文 -ephd- ♂ (487 bytes) () 11/15/2015 postreply 14:36:58

• 目前來看，e哥的狗翻得最好！ -駟馬是匹什麽馬- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 02:53:37

• 這個讀起來很舒服。。 -舞女- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 08:08:19

• 舒服得跟馬哥我人似的，，，以後妹妹們都要舍了七哥的大腿而就馬哥大腿。。。 -駟馬是匹什麽馬- ♂ (25 bytes) () 11/16/2015 postreply 12:02:13

• 請問馬哥有幾條大腿可提供。。。。。 -舞女- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 12:45:31

• 哈哈，比七哥還是要多兩條的哈～ -駟馬是匹什麽馬- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 13:21:44