恩，幾個版本都仔細看了，各有值得學習的地方。這首詩很早讀過，先入為主了，所以不想自己翻譯了：)))

這首算是比較明了直白的，翻譯上爭論不大，隻是小細節和風格上的側重不同而已。

有的詩就比較難翻譯，稍後俺找一首這樣的上來。