古人睡得比較現代人早啊，evening 是天還為完全黑的時候，再晚就是night了。你要是半夜出去跟人說

來源: CRUSH 於 2015-11-12 13:05:19 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (832 bytes)
本文內容已被 [ CRUSH ] 在 2015-11-12 13:26:54 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 但我又查了一下， 由 立 於 2015-11-12 12:51:42

good evening, 肯定認為你有毛病.

evening 是天還沒完全黑的時候, 太陽還沒完全下山。夜晚，晚上是指全黑了，也就是night (the time after sunset and before sunrise while it is dark outside)

而且他去泉邊拿水，是不可能在大晚上的，所以我認為傍晚是對的。再說了，大黑晚上叫得鳥我隻能想到貓頭鷹。

剛回頭去看了你開篇的困惑。俺覺得，古人對字的意思是統一的，但是經過百年千年的時間，字的意思也會出現更多的變化，這也是正常的吧。畢竟現代人不可能再回頭用文言說話了。

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！