有意思

感覺翻譯要先理解原文的意思，其背景等等。
胡說兩句我的理解，本人中英文都差。
Uncertain and afraid, uncertain是指不明真相，不是猶豫，那是承接上麵坐在52街的小酒館裏的，作者uncertain到底發生了什麽，但害怕。
darkened lands of earth, 感覺這裏有焦土的意思，已經被戰火燒焦的，前麵的bright也可能是這個意思，戰火正燃燒的土地，不是指普通意義上的光明和黑暗的地區。
Obsessing our private lives，obsessing比“攪擾”要強烈，有“占領”之意。
the unmentionable odor of death，不堪形容是indescribable, 而unmentionable比“不堪形容”更無知一些。也許“不可名狀的死亡氣息”？

最後那段，感覺beleaguered也是戰爭用詞，被圍攻，淪陷。Negation and despair是指消極又絕望的態度。

所有跟帖： 

• MARK！！！！看了你的說明，有種豁然開郎的感覺！！！謝謝！！！ -舞女- ♂ (0 bytes) () 11/05/2014 postreply 11:34:59

• 我也正看呢。親一個，注意是舞女。 -立- ♀ (0 bytes) () 11/05/2014 postreply 11:37:10