詩，太微妙，可能隻在母語裏才可體味其妙處，翻譯起來確實很難。。。

來源: 啊撲 於 2014-11-04 12:24:42 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (244 bytes)
本帖於 2014-11-04 12:42:05 時間, 由普通用戶 啊撲 編輯
回答: 奧登《1939年9月1日》的翻譯。 由 立 於 2014-11-03 02:24:24

最後 May I, bla bla, Show an affirming flame.

感覺此處“May I”大致是“允許我”的意思，即全詩的大概意思：即使我再頹再點兒背，也允許我米粒之珠放點光芒。。。

請您先登陸，再發跟帖！