詩，太微妙，可能隻在母語裏才可體味其妙處，翻譯起來確實很難。。。

最後 May I, bla bla, Show an affirming flame.

感覺此處“May I”大致是“允許我”的意思，即全詩的大概意思：即使我再頹再點兒背，也允許我米粒之珠放點光芒。。。

所有跟帖： 

• 這倒是有道理。但“允許我”，感覺不如“或許我”。允許我太主動了，或許我隻是一種客觀狀態。 -立- ♀ (0 bytes) () 11/04/2014 postreply 12:32:15

• 我還是覺得有主觀的自我鼓氣兒和隱忍頑強的意味。。 -啊撲- ♂ (6 bytes) () 11/04/2014 postreply 13:16:37