你不應該這麽誇我。直接說也不怎麽樣就可以嘛。而且，恕我直言：

來源: 立 於 2014-11-03 21:26:18 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (556 bytes)
回答: 其他的兩個不怎麽樣。你的也不準確。 由 石南 於 2014-11-03 17:20:30

既然說也不準確，就應該說具體那不準確。翻譯詩歌是最難準確的。很多時候無法準確。比如：

Show an affirming flame.

翻成：

放射出一束激動人心的光芒。

可以說更準確，也可以說不準確。affirming用這個詞我覺得是考慮音韻和an和flame配伍。但中文很難在音韻上對應。

不過，謝謝留言。以後 要大膽批評，但要有所分析。



所有跟帖： 

• 對了，這可不是反諷。非常真誠滴。而且，很喜歡您的留言。 -立- ♀ 給 立 發送悄悄話 立 的博客首頁 (0 bytes) () 11/03/2014 postreply 21:33:15

• 謝謝 -石南- ♀ 給 石南 發送悄悄話 (623 bytes) () 11/04/2014 postreply 12:08:30

請您先登陸，再發跟帖！