你不應該這麽誇我。直接說也不怎麽樣就可以嘛。而且，恕我直言：

既然說也不準確，就應該說具體那不準確。翻譯詩歌是最難準確的。很多時候無法準確。比如：

Show an affirming flame.

翻成：

放射出一束激動人心的光芒。

可以說更準確，也可以說不準確。affirming用這個詞我覺得是考慮音韻和an和flame配伍。但中文很難在音韻上對應。

不過，謝謝留言。以後 要大膽批評，但要有所分析。