拋開翻來譯去所丟失的典故不說。原詩風格靈動活潑;翻完再譯的詩的確典雅沉實了不少,和原詩比起來,略有些學究故作輕薄豔詞的拘謹。
急得團團亂轉,不知道頭該往哪個跟前叩,太猛了。
所有跟帖:
•
兄弟也覺得那些典故可惜了。不過,尼哥看看上麵桂魚哥轉的那篇,這麽譯也有好玩的地方。
-苗盼盼-
♂
(0 bytes)
()
10/28/2014 postreply
12:15:06