告別百年孤獨

今天下午2點我去墨西哥的市中心，正好碰見在美好藝術宮舉辦紀念馬爾克斯的活動，活動正式在下午4到7點舉行，屆時馬爾克斯的骨灰將從家裏運出擺放在那裏，墨西哥和哥倫比亞總統都將做演講向馬爾克斯致敬。雖然我去的時候活動還沒開始，但宮外已是人山人海，熙熙攘攘，馬爾克斯的巨幅肖像懸掛在柱子上，地鐵外有人用擴音器向人們大聲宣講馬爾克斯，普通老百姓，年輕學生，政府官員，正裝軍人，都在不同的地方排著隊。
不知馬爾克斯的在天之靈看見這番身後的喧嘩又做何想，高貴的政客在他的屍體之上忙著為自己抹金塗粉。他在百年孤獨中寫盡了布恩迪亞家族的孤獨滄桑，而每個人的孤獨又何嚐不是深入骨髓，現實的熱鬧榮華怎抵得過心靈的冷眼旁觀。
老實說我已記不清百年孤獨這部小說的情節，讀這部小說時還在大學，印象中讀得好不吃力，無關現實魔幻主義，而是被翻成的中文詰屈聱牙，聽過多位西班牙文的專家講國內的翻譯實在是爛得可以，所以長久以來有個願望去讀西文的原版，卻懶惰得一直沒實現。
盡管小說的情節已忘記，翻譯得也艱澀不暢，但當時讀完小說後的感覺卻是記憶猶新，隻覺頗有蕩氣回腸之歎，直追紅樓夢的“滿紙荒唐言，一把辛酸淚。”
馬爾克斯通過他的小說為人類指出了道路嗎？他自己說過：“拉丁美洲的曆史也是一切巨大然而徒勞的奮鬥的總結，是一幕幕事先注定要被人遺忘的戲劇的總和。” 他隻是通過“營造了一個自己的世界，一個濃縮的宇宙，喧囂紛亂卻又生動可信的現實，折映了一片大陸及其人們的富足貧困”，讓人去慢慢品嚐和發掘孤獨的氣味。
現實生活中，馬爾克斯是位左傾作家，和古巴的卡斯特羅過往甚密。與南美的另兩位諾貝爾文學獎獲得者Vargas Llosa和Paz的關係卻一直不和，有人這樣評價馬爾克斯，“他是一位偉大的文學家，卻隻是一位平庸的政客。”
在第二故鄉墨西哥他創作出了震驚世界文壇的百年孤獨，最後也因病在墨西哥過世。也許不久的將來人們會遺忘這位作家，不過百年孤獨也會隨著消失嗎？

所有跟帖： 

• 很有格調的文章啊！樓主的博文都挺好看的 -老裴0000- ♀ (0 bytes) () 04/22/2014 postreply 06:24:32

• 我聽說過但沒讀過，看你寫的覺得特別好特別慚愧~~ -Bluebell- ♀ (0 bytes) () 04/22/2014 postreply 06:27:26

• 我不懂文學～但是我覺得百年孤獨的中文翻譯特別美～比追憶似水年華都好～～ -舞女- ♂ (733 bytes) () 04/22/2014 postreply 08:38:08

• 想，等 -hao-hao-cai- ♂ (0 bytes) () 04/22/2014 postreply 09:04:47

• 拿你的記憶深處最直接蹦出來的情景來交換～～～～ -舞女- ♂ (758 bytes) () 04/22/2014 postreply 09:23:52

• 好! -八落- ♂ (0 bytes) () 04/22/2014 postreply 15:04:43

• 抱一抱八哥。 -舞女- ♂ (0 bytes) () 04/22/2014 postreply 20:49:04

• 馬爾克斯最表達他自己的是霍亂時代的愛情。我覺得。不是百年孤獨。 -舞女- ♂ (119 bytes) () 04/22/2014 postreply 08:42:14

• 謝謝舞女的評述。 -庭榕- ♂ (0 bytes) () 04/22/2014 postreply 10:41:09

• 我覺得這種全球的深切默哀插蠟。完全和他無關。。。。 -舞女- ♂ (0 bytes) () 04/22/2014 postreply 08:44:48

• 其實那一代的中文翻譯比起今天來，已經很不錯了，否則也不會造就餘華、馬原等人的語言。 -苗盼盼- ♂ (67 bytes) () 04/22/2014 postreply 10:10:57

• 百年孤獨肯定不是給普通老百姓看的。 -hutu45678- ♀ (0 bytes) () 04/22/2014 postreply 12:25:42

• 好文好人 -賈平凸- ♂ (3 bytes) () 04/22/2014 postreply 18:10:22