又改了幾個字。

英文差的人傷不起啊，一開始我不知道那個tiptop啥意思，想當然地以為是象聲詞。幸好態度嚴謹，又去查了。

我覺得還不是很滿意：翻譯就是這樣，要信達，就不容易雅。如果求雅呢，就多少要背叛信達。

那括號我也不知道有啥來頭。等我再參詳參詳，看能不能找到什麽蛛絲馬跡。

今天遲些時候我寫個讀後感和譯後感，梳理一下某些想法。

所有跟帖： 

• 對了，有些句子 -苗盼盼- ♂ (112 bytes) () 02/07/2014 postreply 01:44:46

• 括號覺得有點想電影裏的蒙太奇，把同一時間的倆人的思想和行為分解。 -慕容西瓜- ♀ (0 bytes) () 02/07/2014 postreply 04:39:49

• 不太像。因為它們並不是根據he和she分開的，而是完全不成章法。 -苗盼盼- ♂ (91 bytes) () 02/07/2014 postreply 04:55:58

• 不需要章法，可能一個在做一個在說，下一刻就翻轉了。 -慕容西瓜- ♀ (0 bytes) () 02/07/2014 postreply 04:58:17