又改了幾個字。

英文差的人傷不起啊，一開始我不知道那個tiptop啥意思，想當然地以為是象聲詞。幸好態度嚴謹，又去查了。

我覺得還不是很滿意：翻譯就是這樣，要信達，就不容易雅。如果求雅呢，就多少要背叛信達。

那括號我也不知道有啥來頭。等我再參詳參詳，看能不能找到什麽蛛絲馬跡。

今天遲些時候我寫個讀後感和譯後感，梳理一下某些想法。