基本忠實原文,有多少是忠實原文了？第三段完全不是原作的意思

would i softly change my sorrow into a song, 哪裏有柔弱的意思？day long, night long, 是經過漫長的白天和黑夜，這段的本意是，

我能不能逐漸地一點一點地，經過一個個漫長的白天和黑夜，把我的悲哀，改變成一首歌。

朱的翻譯，差了多少？這個翻譯就是初學者的塗鴉之作，能好到哪裏去？

老翁逾牆走,老婦出門看,

我能看出直白，看不出稚拙。

所有跟帖： 

• 好 -苗盼盼- ♂ (11 bytes) () 05/08/2013 postreply 05:06:45

• 不好 -831077- ♂ (103 bytes) () 05/08/2013 postreply 05:11:54

• 還是好 -苗盼盼- ♂ (372 bytes) () 05/08/2013 postreply 05:24:21

• 你倆都好 -七零- ♂ (39 bytes) () 05/08/2013 postreply 06:01:19

• 大家好 -苗盼盼- ♂ (62 bytes) () 05/08/2013 postreply 06:07:01

• 你們不覺得 --眉子-- ♀ (32 bytes) () 05/08/2013 postreply 06:09:35

• 現在看的確有此感覺。 -箋無色- ♀ (0 bytes) () 05/08/2013 postreply 06:11:39

• 一歎！ --眉子-- ♀ (0 bytes) () 05/08/2013 postreply 06:19:55

• 同歎！一語成讖 -Bluebell- ♀ (0 bytes) () 05/08/2013 postreply 06:23:17

• 其實。 -有言- ♂ (134 bytes) () 05/08/2013 postreply 06:29:27

• 不實。 -Bluebell- ♀ (264 bytes) () 05/08/2013 postreply 08:02:00

• 實在。 -有言- ♂ (114 bytes) () 05/08/2013 postreply 09:45:23

• 朱令所翻基本可歸於再創作，不能算純粹翻譯了，所以她可能更執著表達意境的完美 -箋無色- ♀ (884 bytes) () 05/08/2013 postreply 06:10:53