餘不足慮 四言譯“ nothing else matters”

餘不足慮

縱遠亦近
兩心無間
與君相知
餘不足慮

混沌初開
為我所欲
非止於言
餘無所慮

逢君重生
每日如新
賞前無睹
無所憂懼

無惑人為
不懼人思
唯吾知曉

天涯比鄰
兩心無間
你我相知
餘不足慮

無惑人行
不懼他思
非止於言
餘不足慮

遇君重生
時時如新
洗心重思
餘不足慮

無惑人雲
不羨人行
不屑人思
然我知曉

縱遠亦近
兩心無間
與君相知
餘不足慮

==========
 原玉見下：

So close no matter how far                               既彼天涯，宛若咫尺

  Couldn't be much more from  the heart              其心塞淵，相傾相依
  Forever trusting who we are                             真我如鑒，永信不移
  And nothing else matters                                  餘焉營營，匪我思且。
   
  Never opened myself this  way                         赤誠以見，未有如斯
  Life is ours, we live it  our way                         身我所屬，為我所為
  All these words I don't  just say                        鑿鑿有信，豈非妄言
  And nothing else matters                                  餘焉營營，匪我思且
   
  Trust I seek and I find in  you                           彼信我求，君子懷之
  Every day for us something  new                      日有巧兮，你我同歡
  Open mind for a different  view                        拓思別想，雲胡不喜
  And nothing else matters                                  餘焉營營，匪我思且
   
  Never cared for what they  do                          人之所為，匪我所念
  Never cared for what they  know                      人之所知，匪我所思
  But I know                                                       然則我心，終有所之
   
  So close no matter how far                               既彼天涯，宛若咫尺
  Couldn't be much more from  the heart              其心塞淵，相傾相依
  Forever trusting who we are                             真我如鑒，永信不移
  And nothing else matters                                  餘焉營營，匪我思且。
   
  Never cared for what they  do                          人之所為，匪我所念
  Never cared for what they  know                      人之所知，匪我所思
  But I know                                                      然則我心，終有所之
   
  Never opened myself this  way                         赤誠相見，未有如斯
  Life is ours, we live it  our way                         身我所屬，為我所為
  All these words I don't  just say                        鑿鑿有信，豈非妄言
  And nothing else matters                                  餘焉營營，匪我思且
   
  Trust I seek and I find in  you                           彼信我求，君子懷之
  Every day for us something  new                      日有巧兮，你我同歡
  Open mind for a different  view                        拓思別想，雲胡不喜
  And nothing else matters                                  餘焉營營，匪我思且
   
  Never cared for what they  say                        人之所言，匪我所憂
  Never cared for games they  play                     人之所戲，匪我所勞
  Never cared for what they  do                          人之所為，匪我所念
  Never cared for what they  know                      人之所知，匪我所思
  But I know                                                      然則我心，終有所之
   
  So close no matter how far                               既彼天涯，宛若咫尺
  Couldn't be much more from  the heart              其心塞淵，相傾相依
  Forever trusting who we are                             真我如鑒，永信不移
  And nothing else matters                                  餘焉營營，匪我思且。
   

所有跟帖： 

• 沙發！ 一雙牛人！一對碧玉！ -麵窩窩- ♀ (17 bytes) () 01/25/2013 postreply 10:31:28

• 好詩 -紅袖添香老板娘- ♀ (21 bytes) () 01/25/2013 postreply 10:32:14

• 回複：好詩 -月出皎兮- ♀ (36 bytes) () 01/25/2013 postreply 10:57:52

• 8787878787~~~~ -紅袖添香老板娘- ♀ (130 bytes) () 01/25/2013 postreply 11:32:48

• 回複：8787878787~~~~ -月出皎兮- ♀ (53 bytes) () 01/25/2013 postreply 13:05:09

• 臥槽，牛茶！ -一片老薑- ♂ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 10:37:48

• 頂~~~~~~~~~~~小茶內好吔！！！ -舞女- ♀ (66 bytes) () 01/25/2013 postreply 10:48:25

• 回複：餘不足慮 四言譯“ nothing else matters” -月出皎兮- ♀ (119 bytes) () 01/25/2013 postreply 10:49:57

• 你的譯作更有美感，韻味久遠，謝謝介紹那首歌和你的好譯。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 15:13:43

• 古文真美，茶兄真牛！ -林卡- ♀ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 11:00:06

• 剛開始的四言是這樣的： -月出皎兮- ♀ (57 bytes) () 01/25/2013 postreply 11:01:54

• 搞定。 二言譯“ nothing else matters”（前三節） -苗盼盼- ♂ (316 bytes) () 01/25/2013 postreply 11:38:11

• 我說老苗啊，有些東西太短不行啊。 -滿籠桂魚- ♂ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 11:44:23

• 一寸短，一寸險！ -苗盼盼- ♂ (51 bytes) () 01/25/2013 postreply 11:59:57

• 一個字的版本，hahah！周末快樂！ -月出皎兮- ♀ (277 bytes) () 01/25/2013 postreply 13:18:28

• 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 -舞女- ♀ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 12:01:21

• 笑得好色呀~ -林卡- ♀ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 12:18:18

• 我一定是太純潔了，完全聽不懂你們在說什麽 - 美國共產黨總書記 - -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 12:20:57

• 日新！開心！搞定！ -林卡- ♀ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 12:22:40

• 回複：日新！開襟！搞腚！ -美國共產黨總書記- ♂ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 12:24:52

• 你們這群令人發指的男女LM，素質，注意素質！！！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 12:27:43

• 你們這群令人發指的男女LM，素質，注意素質！！！ -林卡- ♀ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 12:32:38

• 你們這群令人發指的男女LM，素質，注意素質！！！ -舞女- ♀ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 12:42:12

• 你看誰呢? ! 說的就兒你! -美國共產黨總書記- ♂ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 13:13:51

• 等續 -紅袖添香老板娘- ♀ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 11:45:08

• 沒續了…… -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 12:11:12

• 苗哥一如繼往才氣衝天！感歎號好多啊！！！ -麵窩窩- ♀ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 12:04:55

• 你哥我這是咆哮體！！有木有！！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 12:09:55

• 哈哈哈哈. 頂! -美國共產黨總書記- ♂ (68 bytes) () 01/25/2013 postreply 12:23:11

• 書記這種不問緣由不分青紅皂白的頂太給力了！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 14:10:20

• 那你也不送個甜蜜QQH獎勵一下? -美國共產黨總書記- ♂ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 14:20:46

• 這個得慢慢品味 -小活- ♀ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 12:27:19

• 茶香滿溢! -美國共產黨總書記- ♂ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 13:08:55

• 寫的太火了，大頂一個 -肥腸滿肚- ♀ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 15:08:56

• 環抱眾親們，周末愉快！:) -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 15:15:16

• Wow, 仰望啊！ 文學青年啊！ 周末愉快 (☆_☆) -笑侃紅塵- ♀ (0 bytes) () 01/25/2013 postreply 21:23:12