看李立宏《舌尖上的語言魅力》

來源: 林卡於 2012-08-20 21:32:06 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (5265 bytes)

本文內容已被 [ 林卡 ] 在 2012-08-22 10:11:17 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

8月20日下午1：30，上海電視台。

李立宏他們在演講廳門口聊天。帶我進去的朋友說，這是我的朋友，慕李老師的名專程而來。點頭，微笑，很“慕名”的樣子。其實，我就一興趣廣泛的閑人，來聽聽可能會有趣的講座。

李立宏是配音界的牛人，今年很火的《舌尖上的中國》就是他解說的，還有《阿凡達》主角傑克•薩利的配音也是他。今天講座的題目，叫《舌尖上的語言魅力》。

人的聲音，直接說、從麥克風裏送出來和從電視電影上聽來，感覺很不一樣。李有將近五十歲了吧，聲音厚實沙啞。當他正正常常說話時，從麥克風裏聽來，並無多少特別之處；沒有麥克風的時候，聲音倒更圓潤一些。但是，當他進入角色、用氣用嗓子時，聲音的表現力立刻顯現，非常man，非常有感染力。

他一定是個很隨和、很低調的人。糾正主持人“教授”的介紹，說他在中國傳媒大學（即原北京廣播學院）隻是講師，是“表演專業的負責人”。他們大概是請他來指導、點評主持人，他一再強調自己是播音專業出身，雖有涉獵，但並不熟悉主持這個專業，不敢妄言指導。他在錄製《舌尖上的中國》時，想變一變風格，但是那些年輕的錄音導演會覺得他弄錯了，請他重錄，他便也不再解釋，重錄了事，如今想來覺得遺憾，以後會更堅持一些。。。。。。他說他這輩子做的最對得起自己、最癡迷的一件事，就是堅持了二十多年專注於配音。他說的，我相信。

他不是一個巧舌如簧的人，語言表達能力算不上特別強，有時不能直切主題，用語也並不豐富，有時會用“嗬嗬”的笑來填充空白。但是，當他進入一種專注的狀態時，他的話語變得非常流利，且感情充沛，自有一股動人的力量，讓全場鴉雀無聲。

他說自己對配音的最大感悟有三點。一，要讓自己相信所讀的文字，跟文字有感情、經曆或思想上的聯結。二，要用心，帶動身體各部分，去讀。三，不要拘泥於所謂的“風格”，要求變。人一旦形成了“風格”，就開始走下坡路了。

所以，在配音界如今普遍隻給解說人一份文字稿、解說人讀完通過電腦回傳的時候，他會堅持盡可能多地去了解有關這些文字的信息，比如作者、畫麵、作品的來龍去脈，等等等等。讓自己對文字有更深的理解和聯結。在配《阿凡達》時，為怕泄露，片方不給配音演員看片。李堅持要看畫麵，所以最後是在一個辦公室裏，偷偷摸摸地放給他看，而且隻看有他台詞的部分，其他鏡頭全快進。。。。。。李搖著頭說，就這，譯製片還得了華表獎，搞笑啊（此乃我的翻譯，忘了原話是怎麽說的了）。

他也說到表演對語言表現力的幫助。後來有人提問，說一般紀錄片導演會要求解說人要“客觀”。那您是怎麽看待“表演”和“客觀”的呢？李沒有直接回答，而是舉了一個例子說明什麽叫“表演”：

說是表演班新生剛入學，興奮得要命，個個都想當一個偉大的演員、表演完全不同於自己的人物。他們會自己編演一些完全脫離生活的作品，但是老師看都懶得看。過半月，第一堂表演課，學生們按捺不住地要摩拳擦掌。老師進來，讓一個同學搬把椅子坐到前麵，其餘同學圍坐周邊。雖然不解其意，大家都覺得必有深意，依言坐好。不料之後，老師再不作聲。五分鍾，十分鍾，十五分鍾。。。。。。同學由嘻嘻哈哈，到莫名其妙，到呆傻僵直。。。。。。這時候，老師突然開口了：“李立宏，教室裏有一根針，你把它找出來。”針？誰會把針帶教室裏來？肯定是圈套。於是，同學開始表演了，做各種動作說各種話，假裝在找針。圍觀同學看得哈哈大笑。老師斷喝道：“李立宏，你在幹什麽？！”“我，我找針呢。”“你這是找針麽？告訴你，今天找不到，全班都不下課！”同學心裏開始嘀咕：“難不成是真的了？”旁邊同學也急了：“快特麽找呀你！”同學認真找起來，很快在椅子底下發現了，高興地拿起來報告：“老師，我找到了！”老師說：“很好。教室裏還有一根針，你再把它找到，我們就真下課了。”同學這回認認真真地又是彎腰、又是趴地上地找起來。。。。。。當然，沒有針了。這，就是表演。

很好玩吧？所以我詳細地記錄下來。其實我最被感染打動的，是他舉例說明要和文字有聯結以及用身心去朗讀的時候。

他說起朱自清的《背影》，說起他和自己父親的關係，父親去世時的情景。他一邊回憶著，一邊讀起《背影》，情景交融，我都有點分不清他是在朗讀，還是在訴說了。男人滄桑的聲音，平靜克製中帶著感情，象有一種魔力，吸引全場聽眾的心。有個小姑娘後來對我說，她都掉眼淚了。

還有他模仿孫道臨，示範朗誦《琵琶行》的片段。他非常推崇孫道臨的朗誦，把他認為最好的那一版孫記《琵琶行》CD放車裏，一遍又一遍地聽。我本來對古詩詞朗誦不太感興趣。但是當李立宏用沙啞沉厚的嗓音，突然高昂上去重複那句“座中泣下誰最多？”，然後一字一句地念出“江州司馬青衫濕”的時候，我的心像是被什麽撞了一下，很震撼。他又朗誦了一遍，高低起伏、字字句句的停頓、重音、用氣還是一樣的，卻沒有了那種震撼。用心不用心，感染力真的大不相同。

我本來想提問，請他illustrate一下他想如何求變？比如在錄《舌尖上的中國》時，如果完全按他的想法，會是什麽樣的效果？後來一個專業人士提了一個類似的問題，我就沒有問了。可惜那個問題不夠具體，我也就沒有再聽到他入角色的聲音，很遺憾。他說其實求變不容易。我們看了三段錄像，分別是他解說的《新絲綢之路》、《公司的力量》和《舌尖上的中國》。中間的一部能聽出較明顯的不同，更跳躍、更有感情。前後兩部錄製時間相隔幾年，風格卻近似，後一部更放鬆一些。他說《舌尖》的導演要求他要“輕鬆”、“保持好奇心”。其實他真的是一個求變的人，在教學上都是如此。我看網上對他的介紹有：“嗓音渾厚深沉，具有智者的韻味，其配音的人物與其聲音絲絲入扣，渾然一體，得到業內廣泛好評。他的戲路非常廣泛，配的角色或憨厚或精明，或奸詐或真誠，不拘一格，每一個角色都被他演繹得入木三分，為原作畫龍點睛。”

這是一個在自己喜歡、擅長的領域，堅持了幾十年、平和低調、認真付出、終有所得的人。我喜歡，我尊敬。

附：李立宏簡介及主要作品：http://baike.baidu.com/view/2370801.htm