我重翻一下吧，其實托寶自己翻的最準確最有文采。不過我喜歡的翻譯方式是不太正經、略帶打油的。

來源: 識途老馬甲 於 2012-06-04 06:50:10 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (208 bytes)
本帖於 2012-06-05 06:22:04 時間, 由普通用戶 羅曼 編輯
回答: 托寶的法語詩 由 舞女 於 2012-06-03 18:48:19

一從潛願出美眉，

便有遐生男淫堆。

豔美征衣伴碧浪，

卻得妒火綿延飛。

 

第三句還是有點歪了。我早說過，這句不大好弄，因為原文並不是一句話，而隻是一個名詞詞組。

所有跟帖： 

• 太不可思議了！嫩也太那啥了。。。蔥白一個！ -舞女- ♀ 給 舞女 發送悄悄話 舞女 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2012 postreply 06:55:27

• 毛主席快被我氣活了。吼吼。 -識途老馬甲- ♂ 給 識途老馬甲 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/04/2012 postreply 07:01:52

• 蠻好蠻好。 -托寶貓- ♀ 給 托寶貓 發送悄悄話 托寶貓 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2012 postreply 07:01:17

• 哈哈哈，在你麵前耍大刀有點滑稽了。 -識途老馬甲- ♂ 給 識途老馬甲 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/04/2012 postreply 07:05:18

• 哪裏的話。你法語很好。 -托寶貓- ♀ 給 托寶貓 發送悄悄話 托寶貓 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2012 postreply 07:08:22

請您先登陸，再發跟帖！